Sv. Matevž 8:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Ko pa vidi Jezus mnogo ljudstva okoli sebe, ukaže iti na drugo stran.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ Jezus je videl, da se okrog njega zbira veliko ljudi. »Pojdimo na drugo stran jezera,« je naročil učencem.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ko je Jezus opazil, da je bila množica, ki ga je spremljala, vedno večja, je prosil učence, naj odveslajo na drugo stran jezera.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gda bi pa Jezuš vido vnogo lüdstva okoli sébe, zapovedao je vučeníkom idti prêk môrja.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko pa je Jezus videl okrog sebe mnogo ljudstva, je velel oditi na drugo stran.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko je Jezus zagledal okrog sebe množico, je velel odriniti na drugo stran.

Sv. Matevž 8:18 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 14:22

In precej prisili učence svoje, naj stopijo v ladjo in se sami prepeljejo na drugo stran, on pa medtem razpusti množice.

Sv. Matevž 8:1

In ko je stopil z gore, so šle za njim velike množice.

Sv. Marko 4:35

In jim reče tisti dan, ko se je zvečerilo: Prepeljimo se na oni kraj.

Sv. Marko 5:21

In ko se prepelje Jezus v ladji zopet na drugo stran, se zbere pri njem velika množica; in bil je pri morju.

Sv. Marko 6:45

In precej prisili učence svoje, naj stopijo v ladjo in se naprej prepeljejo proti Betsaidi, dokler on razpusti množico.

Sv. Marko 8:13

In pusti jih ter stopi zopet v ladjo in odide na drugo stran.

Sv. Lukež 8:22

Zgodi se pa nekega teh dni, da stopi v ladjo on in učenci njegovi. In reče jim: Prepeljimo se na oni kraj jezera. In odrinejo.

Sv. Janez 6:15

Jezus torej, ker spozna, da hočejo priti in ga siloma odvesti, da ga postavijo za kralja, se zopet umakne na goro, on sam.