Sv. Matevž 8:10 - Chráskov prevod10 Ko pa Jezus to sliši, se začudi in reče tistim, ki so šli za njim: Resnično vam pravim, pri nikomer v Izraelu nisem našel tolike vere. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanŽivljenje z Jezusom10 Jezus je osupnil. »Resno,« je dejal tistim, ki so ga spremljali, »takšnega zaupanja nisem srečal še pri nobenem Judu! Faic an caibideilŽiva Nova zaveza10 Ko je Jezus to slišal, se je zelo čudil. Obrnil se je k množici in dejal: “Verjemite mi, da take vere doslej nisem našel v Izraelu. Faic an caibideilPrekmurska NZ & Psalmi (1928)10 Slišavši pa eta Jezuš, čüdüvao se je, i erkao je tim nasledüvajôčim: zaistino velím vám, niti vu Izráeli sem tákše vere nej naišao. Faic an caibideilEkumenska izdaja10 Ko pa je Jezus to slišal, se je začudil in svojim spremljevalcem rekel: »Resnično, povem vam, tolike vere nisem našel pri nikomer v Izraelu! Faic an caibideilSlovenski standardni prevod10 Ko je Jezus to slišal, se je začudil in rekel svojim spremljevalcem: »Resnično, povem vam: Pri nikomer v Izraelu nisem našel tolikšne vere! Faic an caibideil |
Sv. Matevž 8:10
9 Iomraidhean Croise
Sanasan