Sv. Matevž 7:23 - Chráskov prevod

²³ In tedaj jim povem očitno: Nikoli vas nisem poznal; poberite se od mene, ki delate krivico!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²³ Ampak jaz jim bom povedal naravnost v obraz: »Nič nimam z vami. Vi živite v nasprotju z Božjimi zakoni – barabe, poberite se!«

Živa Nova zaveza

²³ Jaz pa jim bom odgovoril: ‘Pravzaprav vas nisem nikoli poznal. Poberite se izpred mojih oči, krivičniki!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I teda njim vadlüvao bodem: kâ sem vas nigdár népoznao: odídte od méne činéči neprávednost.

Ekumenska izdaja

²³ Tedaj jim porečem: ‚Nikoli vas nisem poznal. Proč od mene, kateri delate krivico!‘

Slovenski standardni prevod

²³ In takrat jim bom naznanil: ›Nikoli vas nisem poznal. Pojdite proč od mene, kateri ravnate nepostavno!‹«

Sv. Matevž 7:23 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:115

Umaknite se od mene, hudodelniki, jaz hočem hraniti zapovedi svojega Boga!

Psalmi 5:5

Ker ti nisi Bog mogočni, ki bi mu bila všeč brezbožnost, hudobnež ne sme bivati pred teboj.

Psalmi 6:8

Otemnelo je od žalovanja oko moje, postaralo se je zbok zatiralcev mojih.

Sv. Matevž 25:12

On pa odgovori in reče: Resnično vam pravim, ne poznam vas.

Sv. Matevž 25:41

Tedaj poreče tudi tistim na levici: Pojdite od mene, prekleti, v večni ogenj, ki je pripravljen hudiču in angelom njegovim!

Sv. Lukež 13:25

Ko nekoč hišni gospodar vstane in zapre hišna vrata, tedaj začnete zunaj postajati in na vrata trkati, govoreč: Gospod, Gospod, odpri nam! pa vam odgovori in poreče: Ne poznam vas, odkod ste.

Sv. Lukež 13:27

Pa poreče: Pravim vam, ne poznam vas, odkod ste. Odstopite od mene vsi, ki delate krivico.

Sv. Janez 10:14

Jaz sem dobri pastir, in poznam svoje in moje poznajo mene:

2 Timoteju 2:19

Toda trdni temelj Božji stoji ter ima ta pečat: Gospod pozna svoje, in: Odstopi naj od krivice vsak, kdor imenuje ime Gospodovo.

Oznanost 22:15

Zunaj bodo psi in čarovniki in nečistniki in morilci in malikovalci in vsak, kdor ljubi in dela laž.