Sv. Matevž 7:21 - Chráskov prevod

²¹ Ne pride vsak, kdor mi pravi: Gospod, Gospod, v nebeško kraljestvo, ampak kdor izpolnjuje voljo Očeta mojega, ki je v nebesih.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²¹ V nebeško vladavino ne bo vključen kar vsak, ki pravi, da sem jaz njegov Vladar in Gospodar. To ni dovolj. Treba je tudi vztrajno delati, kar hoče moj nebeški Oče.

Živa Nova zaveza

²¹ “Ne bodo prišli v nebeško kraljestvo tisti, ki mi kar naprej govorijo ‘Gospod’, temveč tisti, ki izpolnjujejo voljo mojega Očeta v nebesih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Nebode vsáki, kí meni právi, Gospodne! Gospodne! notri šao vu králevstvo nebesko: nego ki činí volo Očé mojega, šteri je vu nebésaj.

Ekumenska izdaja

²¹ Ne vsak, kdor mi pravi: ‚Gospod, Gospod,‘ pojde v nebeško kraljestvo; temveč kdor spolnjuje voljo mojega Očeta, ki je v nebesih.

Slovenski standardni prevod

²¹ »Ne pojde v nebeško kraljestvo vsak, kdor mi pravi: ›Gospod, Gospod,‹ ampak kdor uresničuje voljo mojega Očeta, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 7:21 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 12:50

Kajti kdorkoli izpolni voljo Očeta mojega, ki je v nebesih, on mi je brat in sestra in mati.

Sv. Matevž 16:17

In Jezus odgovori in mu reče: Blagor ti, Simon, Jonov sin, zakaj meso in kri ti nista tega razodela, ampak Oče moj, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 18:10

Glejte, da ne zaničujete enega teh malih! Kajti pravim vam, da njih angeli v nebesih vedno gledajo obličje Očeta mojega, ki je v nebesih. [

Sv. Matevž 18:19

Zopet vam pravim: Če se dva izmed vas zedinita na zemlji v čemerkoli, da bosta za to prosila, se jima zgodi od Očeta mojega, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 18:3

in reče: Resnično vam pravim, če se ne izpreobrnete in ne postanete kakor otroci, nikakor ne pridete v nebeško kraljestvo.

Sv. Matevž 18:35

Tako bo storil tudi Oče moj nebeški vam, ako ne odpustite iz srca svojega vsakteri svojemu bratu.

Sv. Matevž 19:24

Zopet vam pravim: Laže je velblodu iti igli skozi uho nego bogatinu priti v kraljestvo Božje.

Sv. Matevž 25:10

Ko pa gredo kupovat, pride ženin, in tiste, ki so bile pripravljene, odidejo z njim na svatovščino; in vrata se zapro.

Sv. Matevž 25:21

Reče mu gospod njegov: Dobro, vrli in zvesti hlapec, v malem si bil zvest, nad veliko te postavim; pojdi v gospoda svojega veselje.

Sv. Matevž 26:39

In odšedši malo dalje, pade na obraz svoj in moli, govoreč: Oče moj, ako je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene; toda ne kakor hočem jaz, ampak kakor ti.

Sv. Matevž 26:42

Zopet odide drugič in moli, govoreč: Oče moj, ako ne more ta kelih iti mimo mene, nego da ga pijem, zgodi se volja tvoja.

Sv. Marko 3:35

Kdorkoli stori voljo Božjo, ta je brat moj in sestra moja in mati.

Sv. Marko 9:47

In če te oko tvoje pohujšuje, izderi ga; bolje ti je z enim očesom priti v kraljestvo Božje nego imeti dve očesi in vrženemu biti v pekel ognjeni,

Sv. Lukež 11:28

On pa veli: Veliko bolj blagor tem, ki besedo Božjo poslušajo in jo hranijo!

Sv. Lukež 13:25

Ko nekoč hišni gospodar vstane in zapre hišna vrata, tedaj začnete zunaj postajati in na vrata trkati, govoreč: Gospod, Gospod, odpri nam! pa vam odgovori in poreče: Ne poznam vas, odkod ste.

Sv. Lukež 18:25

Laže je namreč velblodu priti igli skozi uho, nego bogatinu stopiti v kraljestvo Božje.

Sv. Lukež 6:46

Kaj pa me imenujete: Gospod, Gospod, pa ne delate, kar pravim?

Sv. Janez 14:7

Ko bi bili mene spoznali, bi poznali tudi Očeta mojega. In odsihdob ga poznate, in videli ste ga.

Sv. Janez 15:23

Kdor mene sovraži, sovraži tudi Očeta mojega.

Sv. Janez 3:5

Jezus odgovori: Resnično, resnično ti pravim: Če se kdo ne rodi iz vode in Duha, ne more priti v kraljestvo Božje.

Sv. Janez 5:17

Jezus jim je pa odgovoril: Oče moj dela doslej, tudi jaz delam.

Sv. Janez 6:40

Kajti to je volja Očeta mojega, da ima večno življenje vsak, kdor vidi Sina in veruje vanj, in jaz ga obudim poslednji dan.

Sv. Janez 7:17

Če hoče kdo njegovo voljo izpolnjevati, razpozna, je li ta nauk iz Boga ali če jaz sam od sebe govorim.

Djánje 14:22

potrjujoč duše učencev in jih opominjajoč, da naj vztrajajo v veri in da nam je treba po mnogih stiskah priti v kraljestvo Božje.

Rimljanom 12:2

In ne ravnajte se po tem svetu, temveč premenite se po obnovitvi uma svojega, da izkušate, kaj je volja Božja dobra in prijetna in popolna.

Rimljanom 2:13

Zakaj kateri postavo poslušajo, niso pravični pred Bogom, temveč kateri po postavi delajo, bodo šteti za pravične.

Efežanom 6:6

ne služite le na oko, kakor bi hoteli ugajati ljudem, temveč kakor hlapci Kristusovi, delajoč voljo Božjo iz duše,

Kološanom 4:12

Pozdravlja vas Epafra, ki je od vas, hlapec Kristusa Jezusa, ki se vedno za vas bori v molitvah, da stojite popolni in trdno prepričani v vsej volji Božji.

1 Tesaloničanom 4:3

To namreč je volja Božja, posvečenje vaše, da se zdržujete nečistosti;

1 Tesaloničanom 5:18

hvaležni bodite v vsem: kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.

K Tituši 1:16

Proglašajo, da poznajo Boga, v delih pa ga zatajujejo, ker so ostudni in nepokorni in za vsako dobro delo nesposobni.

Hebrejcem 13:21

stori vas popolne v slehernem dobrem delu, da izpolnite voljo njegovo, in delaj v vas, kar je prijetno njemu, po Jezusu Kristusu, ki mu bodi slava na vekov veke! Amen.

Hebrejcem 4:6

Ker je torej še pričakovati, da pridejo nekateri vanj, in oni, kateri so najprvo prejeli blagovestje, niso prišli vanj zaradi nepokorščine,

Jakob 1:22

Bodite pa delavci besede in ne samo poslušalci, ki se sami slepe.

1 Peter 2:15

Kajti taka je volja Božja, da z dobrimi deli zavežite jezik nevednosti nespametnih ljudi;

1 Peter 4:2

da ne živite več človeškim slam, ampak volji Božji ostali čas v mesu.

Oznanost 2:27

in pasel jih bo s palico železno, kakor lončarjeve posode bodo strti,

Oznanost 22:14

Blagor jim, ki pero oblačila svoja, da imajo oblast do drevesa življenja in da gredo skozi vrata v mesto.

Oznanost 3:5

Kdor premaga, bo tako oblečen v bela oblačila, in nikakor ne izbrišem imena njegovega iz knjige življenja, a pripoznam ime njegovo pred Očetom svojim in pred angeli njegovimi.