Sv. Matevž 7:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Po njih sadovih jih spoznate. Se li bere s trnja grozdje ali z osata smokve?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ Prepoznate jih lahko po tem, da ne naredijo nič dobrega. So kakor trnje, ki te lahko samo rani.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Tako kakor spoznamo drevo po sadovih, prepoznamo tudi njih po dejanjih. Grozdja ne moremo trgati z robidovja, niti smokev s trnovega grma.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Z njihovoga sáda je poznate. Jeli berájo z trnja grozdje, ali z četálja fige?

Ekumenska izdaja

¹⁶ Po njih sadovih jih boste spoznali. Ali obirajo grozdje s trnja ali smokve z osata?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Po njihovih sadovih jih boste spoznali. Se mar grozdje obira s trnja ali smokve z osata?

Sv. Matevž 7:16 Iomraidhean Croise

Pregovori 20:11

Po dejanjih svojih se dá spoznati tudi deček, je li čisto in je li pošteno delo njegovo.

Sv. Matevž 12:33

Ali vsadite dobro drevo, in njegov sad bo dober, ali vsadite slabo drevo, in sad njegov bo slab: zakaj drevo se spozna po sadu.

Sv. Matevž 7:20

Torej po njih sadovih jih spoznate.

Galatom 5:22

Sad Duha je pa ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, zvestost,

Jakob 2:18

Ali poreče kdo: Ti imaš vero, in jaz imam dela; pokaži mi vero svojo brez del, in jaz ti pokažem vero iz svojih del.

Jakob 3:12

More li, bratje moji, smokva roditi olive ali trta smokve? Tudi slana voda ne more delati sladke.

1 Samuel 24:13

Gospod bo sodnik med menoj in teboj in me bo nad tabo maščeval, ali roka moja se te ne dotakne.