Sv. Matevž 7:14 - Chráskov prevod

¹⁴ toda tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

¹⁴ Toda vrata, ki vodijo v življenje so tesna in pot, ki vodi tja, je ozka. Zato je le malo ljudi, ki se odločijo zanjo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár so tesna vrátá, i vôska je ta pôt, štera pela vu žitek: i malo ji je, šteri jo nájdejo.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Kako ozka so vrata in tesna je pot, ki drži v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kako ozka so vrata in kako tesna je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.«

Sv. Matevž 7:14 Iomraidhean Croise

Psalmi 16:11

Daš mi spoznati življenja stezo: najslajših radosti obilica je pred obličjem tvojim, polno milin v desnici tvoji vekomaj.

Pregovori 8:20

Po poti pravičnosti hodim, posredi stezá postavnosti,

Izaija 30:21

in ušesa tvoja bodo slišala, ko krenete na desno ali na levo, besedo zadaj za teboj govorečih: To je tisti pot, hodite po njem!

Izaija 35:8

In bode tam cesta in pot, ki se bo imenovala Pot svetosti, po kateri ne bo hodil oskrunjeni, temveč bode zanje same; kdor hodi po tej poti, tudi nespametni, ne more zaiti.

Izaija 57:14

In govorili bodo: Nasipajte, nasipajte, napravite pot, odpravite vsako spotiko s pota ljudstva mojega!

Jeremija 6:16

Tako pravi Gospod: Stopite na pota in glejte ter poprašujte po starih stezah, katera je pot dobrega, in hodite po njej, in najdete pokoj dušam svojim. Ali pravijo: Nočemo hoditi po njej.

Sv. Matevž 20:16

Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.

Sv. Matevž 22:14

Kajti mnogo jih je poklicanih, a malo izvoljenih.

Sv. Matevž 7:13

Pojdite noter skozi tesna vrata: ker prostorna so vrata in široka je pot, ki vodi v pogubljenje, in mnogo jih je, ki po njej hodijo;

Sv. Matevž 7:15

Varujte se lažnivih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj so pa grabljivi volkovi.

Sv. Marko 8:34

In pokliče ljudstvo z učenci svojimi ter jim reče: Kdor hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame križ svoj nase in gre za menoj.

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se, mala čreda! kajti Oče vaš je sklenil, dati vam kraljestvo.

Sv. Janez 16:2

Izobčijo vas iz shodnic; pride celo ura, da bo vsak, kdor vas bo moril, menil, da s tem opravlja službo Bogu.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da imate mir v meni. Na svetu imate bridkost; ali srčni bodite, jaz sem svet premagal.

Djánje 14:22

potrjujoč duše učencev in jih opominjajoč, da naj vztrajajo v veri in da nam je treba po mnogih stiskah priti v kraljestvo Božje.

Rimljanom 12:2

In ne ravnajte se po tem svetu, temveč premenite se po obnovitvi uma svojega, da izkušate, kaj je volja Božja dobra in prijetna in popolna.

Rimljanom 9:32

Zakaj? Ker je niso iskali iz vere, ampak tako, kakor da bi bila iz del. Spotaknili so se ob kamen spotike,