Sv. Matevž 6:4 - Chráskov prevod

⁴ da bode miloščina tvoja na skrivnem, in Oče tvoj, ki vidi na skrivnem, ti povrne.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Vaša dobrota bo skrita, toda vaš nebeški Oče jo bo videl in vas nagradil.

Živa Nova zaveza

⁴ Tvoj Oče, ki vidi vse, ti bo poplačal.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Naj bode tvoje álmoštvo vu skrivnom mesti, i Oča tvoj, ki vidi vu skrivno, on ti povrné vu očivesnom.

Ekumenska izdaja

⁴ da bo tvoja miloščina na skrivnem; in tvoj Oče, ki vidi v skrivno, ti bo povrnil.

Slovenski standardni prevod

⁴ Tako bo tvoja miloščina na skrivnem, in tvoj Oče, ki vidi na skrivnem, ti bo povrnil.«

Sv. Matevž 6:4 Iomraidhean Croise

Psalmi 139:12

tudi teme ti ne morejo ničesar omračiti, noč ti je svetla kakor dan, temina ti je kakor luč.

Psalmi 17:3

Preiskal si srce moje, pregledal me po noči, z ognjem si me preizkusil, in nisi našel ničesar; kar mislim, ne prestopi mojih ust.

Psalmi 44:21

Ko bi bili pozabili ime Boga svojega in iztegnili roke svoje k bogu tujemu,

Pregovori 25:22

kajti žerjavice mu nakopičiš na glavo, in Gospod ti bo povrnil.

Jeremija 17:10

Jaz Gospod preiskujem srce in preizkušam ledvice, da dam vsakemu po potih njegovih, po sadu dejanj njegovih. –

Jeremija 23:24

Ali se more kdo skriti v zakotju, da bi ga ne videl jaz? govori Gospod. Ali nisem jaz, ki polnim nebesa in zemljo? govori Gospod.

Sv. Matevž 10:42

In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.

Sv. Matevž 6:18

da te ne bodo videli ljudje, da se postiš, temveč Oče tvoj, ki je na skrivnem; in Oče tvoj, ki vidi na skrivnem, ti povrne.

Sv. Matevž 6:3

Ti pa kadar daješ miloščino, naj ne ve levica tvoja, kaj dela desnica tvoja:

Sv. Matevž 6:6

Ti pa, kadar moliš, pojdi v izbo svojo in zapri duri svoje ter moli k Očetu svojemu, ki je na skrivnem, in Oče tvoj, ki vidi na skrivnem, ti povrne.

Sv. Lukež 14:14

in blagor ti bo, ker ti nimajo s čim povrniti; povrne se ti namreč ob vstajenju pravičnih.

Sv. Lukež 8:17

Kajti nič ni prikritega, kar se ne bo razodelo, tudi skrivnega ne, kar se ne bo zvedelo in prišlo na svetlo.

1 Korinčanom 4:5

Tako ne sodite ničesar pred časom, dokler ne pride Gospod, ki razsvetli, kar je skritega v temi, in odkrije misli src; in tedaj se hvala zgodi vsakemu od Boga.

Hebrejcem 4:13

in stvari ni skrite pred njim, temveč vse je golo in razodeto očem njega, ki imamo z njim opravek.

Júdaš 1:24

Njemu pa, ki vas more obvarovati brez spotike in postaviti pred obličje slave svoje brez madeža v radovanju,

Oznanost 2:23

in otroke njene pomorim s smrtjo; in spoznajo vse cerkve, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših.

1 Samuel 2:30

Zato pravi Gospod, Bog Izraelov: Rekel sem bil res, da naj bi hiša tvoja in tvojega očeta hiša hodili pred mano vekomaj; ali sedaj pravi Gospod: Ne bodi tako; zakaj tiste, ki me časte, počastim tudi jaz, in ki mene zaničujejo, malo jih bom cenil tudi jaz.