Sv. Matevž 6:3 - Chráskov prevod

³ Ti pa kadar daješ miloščino, naj ne ve levica tvoja, kaj dela desnica tvoja:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Vi pa morate revnim pomagati tako, da za to ne bo izvedel nihče.

Živa Nova zaveza

³ Če nekomu pomagaš, naj tvoja levica ne ve, kaj dela desnica; nikomur ne pripoveduj o tem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ti pa tak čini álmoštvo: naj nezna lêva tvoja, ka čini dêsna tvoja.

Ekumenska izdaja

³ Kadar pa ti daješ miloščino, naj tvoja levica ne vé, kaj dela tvoja desnica,

Slovenski standardni prevod

³ Kadar pa ti daješ miloščino, naj ne ve tvoja levica, kaj dela tvoja desnica.

Sv. Matevž 6:3 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 12:19

Ne bo se prepiral, ne vpil, in nihče ne bo slišal glasu njegovega po ulicah.

Sv. Matevž 6:2

Kadar torej daješ miloščino, ne trobi pred seboj, kakor delajo hinavci po shodnicah in po ulicah, da jih hvalijo ljudje. Resnično vam pravim: Prejeli so plačilo svoje.

Sv. Matevž 6:4

da bode miloščina tvoja na skrivnem, in Oče tvoj, ki vidi na skrivnem, ti povrne.

Sv. Matevž 8:4

In reče mu Jezus: Glej, da nikomur ne poveš, temveč pojdi, pokaži se duhovniku in opravi daritev, ki jo je ukazal Mojzes, njim v pričevanje.

Sv. Matevž 9:30

In njune oči se odpro. In Jezus jima zapreti in veli: Glejta, da nihče ne zve.

Sv. Marko 1:44

in mu veli: Glej, da nikomur nič ne poveš, temveč pojdi, pokaži se duhovniku in daruj za očiščenje svoje, kar je ukazal Mojzes, njim v pričevanje.

Sv. Janez 7:4

Zakaj nihče, ki hoče biti javno poznan, ne dela ničesar na skrivnem. Če take reči delaš, pokaži se svetu.