Sv. Matevž 5:44 - Chráskov prevod

⁴⁴ A jaz vam pravim: Ljubite sovražnike svoje in molite za tiste, ki vas preganjajo:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Jaz pa vam zdaj naročam tole: imejte radi svoje sovražnike. Molite za tiste, ki vas zatirajo.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Jaz pa vam pravim: Ljubite sovražnike in molite za vse, ki vas sovražijo in preganjajo!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Jas pa velim vám: lübte nepriátele vaše; blagoslávlajte one, ki vás preklinjajo; dobro činte z onimi, ki vás odürjávajo; i molte za one, ki vás sküšávajo ino pregánjajo.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Jaz pa vam pravim: Ljubite svoje sovražnike in molite za tiste, ki vas preganjajo,

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Jaz pa vam pravim: Ljubíte svoje sovražnike in molíte za tiste, ki vas preganjajo,

Sv. Matevž 5:44 Iomraidhean Croise

2 Kralji 6:22

On odgovori: Ne pobijaj jih! Ali bi pobil tiste, ki si jih ujel z mečem in z lokom svojim? Postavi prednje kruha in vode, da jedo in pijo in se povrnejo h gospodu svojemu.

Psalmi 7:4

O Gospod, Bog moj, ako sem storil tisto, ako je krivica na rokah mojih,

Pregovori 19:11

Razum zadržuje človeku jezo, in v čast mu je izpregledati pregrešek.

Sv. Lukež 23:34

[A Jezus reče: Oče, odpusti jim! saj ne vedo, kaj delajo.] Deleč pa obleko njegovo, vržejo kocko.

Sv. Janez 13:34

Novo zapoved vam dajem, da se ljubite med seboj; kakor sem jaz vas ljubil, da se tudi vi ljubite med seboj.

Djánje 16:28

Pavel pa zakliče z močnim glasom, rekoč: Ne stori si nič žalega, saj smo vsi tu.

Djánje 7:60

In poklekne in zavpije z močnim glasom: Gospod, ne štej jim tega greha! In rekši to, je zaspal.

Rimljanom 12:14

Blagoslavljajte tiste, ki vas preganjajo, blagoslavljajte, a ne preklinjajte.

1 Tesaloničanom 5:15

Glejte, da ne vrne kdo komu hudega za hudo, temveč vedno hodite za dobrim med seboj in do vseh.

1 Peter 2:23

on psovan ni psoval, trpeč ni pretil, temveč vse je prepuščal tistemu, ki sodi pravično;

1 Peter 3:9

ne vračajte hudega za hudo ali psovanja za psovanje, ampak rajši blagoslavljajte, kajti za to ste poklicani, da podedujete blagoslov.

1 Samuel 24:17

In ko David konča govor svoj Savlu, reče Savel: Ni li to tvoj glas, sin moj David? In Savel povzdigne glas svoj ter joka.