Sv. Matevž 4:25 - Chráskov prevod

²⁵ In spremljale so ga velike množice iz Galileje in iz Deseteromestja in iz Jeruzalema in iz Judeje in z one strani Jordana.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁵ zato mu je sledila ogromna množica. Prihajali so iz Galileje, iz Pokrajine desetih mest, iz Jeruzalema in iz vse Judeje ter iz dežele vzhodno od reke Jordan.

Živa Nova zaveza

²⁵ Velika množica ljudi ga je spremljala kamorkoli je šel. Ljudje iz Galileje, s področja deseterih mest, iz Jeruzalema in iz vse Judeje so šli za njim. Celo z nasprotne obale reke Jordana so prišli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I nasledüvalo ga je vnožina lüdstva od Galilee, i desét mêst, i Jerušálema, i Judee i prêk Jordána bodôči.

Ekumenska izdaja

²⁵ In spremljale so ga velike množice iz Galileje in Deseteromestja in Jeruzalema in Judeje in od onkraj Jordana.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Za njim so hodile velike množice iz Galileje, Deseteromestja, Jeruzalema, Judeje in iz krajev onkraj Jordana.

Sv. Matevž 4:25 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 12:15

Ko pa Jezus to zazna, se umakne odtod; in mnogo jih gre za njim, in ozdravi jih vse

Sv. Matevž 19:2

in za njim gredo velike množice, in ozdravi jih ondi.

Sv. Matevž 4:15

»Zemlja Zabulonova in zemlja Neftalimova, na poti k morju, za Jordanom, poganska Galileja,

Sv. Matevž 5:1

Ko pa vidi množice, stopi na goro, in ko sede, pristopijo k njemu učenci njegovi.

Sv. Matevž 8:1

In ko je stopil z gore, so šle za njim velike množice.

Sv. Marko 5:20

In odide in začne oznanjevati po Deseteromestju, koliko mu je storil Jezus; in vsi so se čudili.

Sv. Marko 6:2

In ko pride sobota, začne učiti v shodnici; in mnogi poslušalci so strmeli, govoreč: Odkod temu to? in: Kakšna je ta modrost, ki mu je dana? in toliki čudeži se vrše po rokah njegovih!

Sv. Marko 7:31

In zopet odide iz tirskih krajev in pride skozi Sidon h Galilejskemu morju sredi po pokrajini Deseteromestja.

Sv. Lukež 6:17

In gre z njimi doli in se ustavi na ravnem kraju, in okrog njega velika truma učencev njegovih in velika množica ljudstva iz vse Judeje in iz Jeruzalema in iz Tirskega in Sidonskega primorja,

Sv. Lukež 6:19

In vsa množica je iskala, da bi se ga dotikali, ker moč je iz njega šla in ozdravljala vse.