Sv. Matevž 4:22 - Chráskov prevod

²² Ona pa precej popustita ladjo in očeta svojega in gresta za njim.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²² Takoj sta stopila iz čolna, zapustila očeta in družinski posel ter odšla z Jezusom.

Živa Nova zaveza

²² Takoj sta zapustila čoln in očeta ter sta šla z Jezusom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Onedva sta pa preci tá nihála ládjo, i očo svojega, nasledüvala sta njega.

Ekumenska izdaja

²² In ta dva sta čoln in očeta takoj zapustila in šla za njim.

Slovenski standardni prevod

²² in ona dva sta takoj pustila čoln in očeta ter šla za njim.

Sv. Matevž 4:22 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:37

Kdor ljubi očeta ali mater bolj nego mene, ni mene vreden, in kdor ljubi sina ali hčer bolj nego mene, ni mene vreden;

Sv. Matevž 4:21

In gredoč odtod dalje, ugleda druga dva brata: Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata njegovega, v ladji z Zebedejem, nju očetom, da popravljata mreže svoje, in ju pokliče.

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

Sv. Marko 1:20

In precej ju pokliče, in popustita svojega očeta Zebedeja v ladji z najemniki in odideta za njim.

Sv. Lukež 14:26

Če prihaja kdo k meni, pa ne sovraži očeta svojega in matere, žene in otrok, bratov in sester, da, tudi lastnega življenja svojega, ne more biti moj učenec.

Sv. Lukež 14:33

Tako torej vsak izmed vas, kdor se ne odreče vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.

Sv. Lukež 5:11

In potegnivši ladjo h kraju, zapusté vse in odidejo za njim.

2 Korinčanom 5:16

Zatorej mi od sedaj nikogar ne poznamo po mesu; če smo pa tudi poznali po mesu Kristusa, ali sedaj ga več ne poznamo.