Sv. Matevž 4:21 - Chráskov prevod

²¹ In gredoč odtod dalje, ugleda druga dva brata: Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata njegovega, v ladji z Zebedejem, nju očetom, da popravljata mreže svoje, in ju pokliče.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²¹ Jezus je šel naprej in zagledal še dva brata, Zebedejeva sinova Jakoba in Janeza. Skupaj z očetom sta v čolnu pripravljala mreže za naslednji ribolov. Tudi njima je rekel, naj postaneta njegova učenca.

Živa Nova zaveza

²¹ Malo pozneje je videl ob obali dva druga ribiča, brata Jakoba in Janeza. S svojim očetom Zebedejem sta sedela v čolnu in krpala mreže. Tudi njiju je Jezus poklical k sebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I dale idôči odnut, vido je drüga dvá brata, Jákuba Zebedeušovoga Siná, i Ivana brata njegovoga, v ládji z Zebedeušom njidva očom poprávlajôče vlaké svoje; i zváo njidva je.

Ekumenska izdaja

²¹ In ko je od tam šel dalje, je videl druga dva brata: Jakoba, Zebedejevega sina, in njegovega brata Janeza, ko sta z očetom Zebedejem v čolnu popravljala mreže, in ju je poklical.

Slovenski standardni prevod

²¹ In ko je šel od tam naprej, je zagledal dva druga brata: Jakoba, Zebedejevega sina, in njegovega brata Janeza, ki sta s svojim očetom Zebedejem v čolnu popravljala mreže. Poklical ju je

Sv. Matevž 4:21 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:2

Dvanajsterih apostolov imena so pa ta: Prvi Simon, ki se imenuje Peter, in Andrej, njegov brat; Jakob, sin Zebedejev, in Janez, njegov brat;

Sv. Matevž 17:1

In čez šest dni vzame Jezus s seboj Petra in Jakoba in Janeza, njegovega brata, ter jih pelje same posebej na visoko goro,

Sv. Matevž 26:37

In vzemši s seboj Petra in Zebedejeva dva sina, se začne žalostiti in trepetati groze.

Sv. Matevž 4:20

Ona pa precej popustita mreže in gresta za njim.

Sv. Matevž 4:22

Ona pa precej popustita ladjo in očeta svojega in gresta za njim.

Sv. Marko 3:17

in Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata Jakobovega, in da jima ime Boanerges, to je: sinova groma,

Sv. Marko 5:37

In ne pusti, da bi ga kdo spremljal, razen Peter in Jakob in Janez, Jakobov brat.

Sv. Janez 21:2

Bili so skupaj Simon Peter in Tomaž, ki se imenuje Dvojček, in Natanael iz Kane Galilejske in Zebedejeva sina in druga dva izmed učencev njegovih.

Djánje 12:2

In umori Jakoba, brata Janezovega, z mečem.