Sv. Matevž 4:2 - Chráskov prevod

² In ko se je postil štirideset dni in štirideset noči, postane potem lačen.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Jezus štirideset dni in noči ni jedel ničesar, ampak se je postil. Nato ga je zgrabila lakota

Živa Nova zaveza

² Štirideset dni in noči ni ničesar jedel. Tedaj je postal zelo lačen.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I da bi se posto štiridesét dni, i štiridesét nôči, potom je ogládo.

Ekumenska izdaja

² In ko se je štirideset dni in štirideset noči postil, je bil potem lačen.

Slovenski standardni prevod

² Ko se je postil štirideset dni in štirideset noči, je postal naposled lačen.

Sv. Matevž 4:2 Iomraidhean Croise

1 Kralji 19:8

In vstane in je in pije in potuje v moči tiste jedi štirideset dni in štirideset noči, dokler ne pride do gore Božje, Horeba.

2 Mojzes 24:18

In Mojzes je šel v sredo oblaka in stopil na goro; in bil je Mojzes na gori štirideset dni in štirideset noči.

2 Mojzes 34:28

In bil je tam pri Gospodu štirideset dni in štirideset noči, in kruha ni jedel in vode ni pil. In Gospod je napisal na plošči besede zaveze, desetero besed.

Sv. Matevž 21:18

Zjutraj pa, vračajoč se v mesto, postane lačen.

Sv. Matevž 25:35

Kajti lačen sem bil, in dali ste mi jesti; žejen sem bil, in dali ste mi piti; tujec sem bil, in vzeli ste me pod streho;

Sv. Matevž 25:42

Kajti lačen sem bil, in niste mi dali jesti, žejen, in niste mi dali piti;

Sv. Marko 11:12

In ko so drugi dan šli iz Betanije, postane lačen.

Sv. Lukež 4:2

štirideset dni, in hudič ga izkuša. In ničesar ni jedel v teh dneh; in ko minejo, postane lačen.

Sv. Janez 4:6

Tam pa je bil studenec Jakobov. Jezus torej, truden od pota, kakor je bil, sede k studencu. Bilo je okoli šeste ure.

5 Mojzes 18:18

Hočem jim obuditi preroka izmed njih bratov, kakor si ti, in denem svoje besede v njegova usta, in govoril jim bo vse, karkoli mu zapovem.

5 Mojzes 9:18

In padel sem pred Gospodom in ležal kakor poprej štirideset dni in štirideset noči: kruha nisem jedel in vode nisem pil zaradi vseh vaših grehov, s katerimi ste se pregrešili, ker ste storili, kar je zlo v očeh Gospodovih, da ga dražite v jezo.

5 Mojzes 9:25

Padel sem torej in ležal pred Gospodom tistih štirideset dni in štirideset noči, ker je bil rekel Gospod, da vas pokonča.

5 Mojzes 9:9

Ko sem bil šel na goro, da prejmem kameneni plošči, plošči zaveze, ki jo je Gospod sklenil z vami, sem ostal na gori štirideset dni in štirideset noči; kruha nisem jedel in vode nisem pil.