Sv. Matevž 4:19 - Chráskov prevod

¹⁹ In jima reče: Pojdita za menoj, in naredil bom, da bosta lovca ljudi.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁹ »Pojdita z mano,« jima je rekel, »postanita moja učenca! Ne bosta več lovila rib, ampak vaju bom usposobil, da bosta zame pridobivala ljudi.«

Živa Nova zaveza

¹⁹ Jezus ju je poklical: “Pojdita za menoj! Storil bom, da bosta postala ribiča ljudi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I velí njima: nasledüjta me, i včinim vaj lüdi ríbiča.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Reče jima: »Hodíta za menoj in napravil vaju bom za ribiča ljudi.«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Rekel jima je: »Hodíta za menoj in naredil vaju bom za ribiča ljudi.«

Sv. Matevž 4:19 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 16:24

Nato reče Jezus učencem svojim: Če kdo hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame križ svoj nase in gre za menoj.

Sv. Matevž 19:21

Jezus mu veli: Če hočeš biti popoln, pojdi, prodaj, kar imaš, in daj ubogim, in imel boš zaklad v nebesih, ter pridi in hodi za menoj!

Sv. Matevž 4:18

Hodeč pa ob morju Galilejskem, ugleda Jezus dva brata: Simona, ki se imenuje Peter, in Andreja, brata njegovega, da mečeta mreže v morje; bila sta namreč ribiča.

Sv. Matevž 4:20

Ona pa precej popustita mreže in gresta za njim.

Sv. Matevž 8:22

Jezus mu pa reče: Pojdi za menoj in pusti, naj mrtvi pokopavajo mrliče svoje.

Sv. Matevž 9:9

In gredé dalje odtod, ugleda človeka, ki sedi na mitnici, Matevža po imenu, in mu reče: Pojdi za menoj! In vstane ter odide za njim.

Sv. Marko 2:14

In mimogrede ugleda Levija, sina Alfejevega, sedečega na mitnici, in mu reče: Pojdi za menoj! In vstane in gre za njim.

Sv. Lukež 5:27

In potem odide in ugleda cestninarja, po imenu Levija, da sedi na mitnici, in mu veli: Pojdi za menoj!

Sv. Lukež 9:59

A drugemu veli: Pojdi za menoj! On pa reče: Gospod, dovoli mi, da grem prej pokopat očeta svojega.

Sv. Janez 1:43

Drugi dan je hotel Jezus oditi v Galilejo; in najde Filipa in mu reče: Pojdi za menoj!

Sv. Janez 12:26

Ako mi hoče kdo služiti, naj gre za menoj; in kjer sem jaz, tam bo tudi služabnik moj; in če kdo meni služi, njega počasti Oče.

Sv. Janez 21:22

Reče mu Jezus: Ako hočem, da ostane dotlej, ko pridem, kaj tebi za to? Ti pojdi za menoj!

2 Korinčanom 12:16

Ali naj bo, jaz vam nisem bil nadležen; toda ›zvit človek sem vas z zvijačo pridobil‹.