Sv. Matevž 4:16 - Chráskov prevod

¹⁶ narod, ki je sedel v temi, je videl veliko svetlobo, in ki so sedeli v deželi in senci smrti, jim je zasvetila luč.«

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ Tvoji ljudje živijo v temi, a zagledali bodo bleščečo svetlobo. V njihova temna življenja, podvržena smrti, bo posijala luč.«

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ljudstvo, ki prebiva v temi, vidi močno svetlobo. Vsi so živeli v smrtni senci. Zdaj pa je njihova življenja obsijala svetla luč.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Lüdstvo sedéče v kmici, je vidilo svetlost veliko: i tim sedéčím vu držéli i senci smrtnoj, je svetlost zišla.

Ekumenska izdaja

¹⁶ ljudstvo, ki je sedelo v temi, je zagledalo veliko luč; in njim, ki so sedeli v deželi smrtne sence, je luč zasvetila.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ljudstvo, ki je sedelo v temi, je zagledalo veliko luč; in njim, ki so prebivali v deželi smrtne sence, je zasvetila luč.

Sv. Matevž 4:16 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 10:22

v deželo temnejšo od mraka, kjer je le senca smrti in nered, kjer noč najbolj črna se šteje za svetlost.

Jobova knjiga 3:5

Tema in senca smrti naj si ga prisvojita, mrak naj se ušotori nad njim, vse, kar temni dan, naj ga prestraši!

Jobova knjiga 34:22

Ni teme, ni smrtne sence, da bi se v njej skrili, ki delajo krivico.

Psalmi 44:19

Ni se umaknilo srce naše in stopinja naša ni zavila v stran od steze tvoje,

Izaija 9:1

Ljudstvo, ki je hodilo po temi, je videlo svetlobo veliko; in kateri so bivali v deželi smrtne sence, jim je zasijala luč.

Izaija 9:2

Pomnožil si narod, povečal si mu veselje: veselé se pred teboj kakor v veselju ob žetvi in enako njim, ki se radujejo, ko plen delé.

Jeremija 13:16

Dajajte slavo Gospodu, svojemu Bogu, preden naredi temo in preden se vam noge opotaknejo ob mračne gore, in ko boste pričakovali luči, vam jo naredi v senco smrti in izpremeni v gosto temo.

Amos 5:8

iščite njega, ki je naredil gostosevce in rimščice, ki izpreminja smrtno senco v jutro in dan mrači v noč, ki kliče vode iz morja ter jih razliva po površju zemlje: Jehova je ime njegovo;

Mihej 7:8

Ne vesêli se nad menoj, sovražnica moja! ako sem padel, zopet vstanem; ako sedim v temi, Gospod mi je luč.

Sv. Lukež 2:32

luč v razsvetljenje poganov in v slavo ljudstva tvojega Izraela.