Sv. Matevž 4:13 - Chráskov prevod

¹³ In zapustivši Nazaret, pride in se nastani v Kafarnavmu pri morju, v pokrajinah Zabulona in Neftalima,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹³ Iz Nazareta se je preselil v mesto Kafarnaum, ki leži na obali Galilejskega jezera. Galileja je na ozemlju izraelskih rodov Zabulona in Neftalija.

Živa Nova zaveza

¹³ Zapustil je Nazaret in se je nastanil v Kafarnaumu ob Galilejskem jezeru, na ozemlju Zabulona in Neftalima.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I ostavivši Názaret idôči je prebívao v Kapernaumi v tom pri môrji vu Krajináj Zabulona, i Neftalima.

Ekumenska izdaja

¹³ In zapustil je Nazaret in prišel v Kafarnaum, ki je ob morju, v Zabulonovi in Neftalijevi pokrajini, in se je tam nastanil.

Slovenski standardni prevod

¹³ Zapustil je Nazaret in se nastanil v Kafarnáumu, ki leži ob jezeru, v Zábulonovi in Neftálijevi pokrajini,

Sv. Matevž 4:13 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:23

In ti, Kafarnavm, nisi li bil povzdignjen do neba? V pekel boš pahnjen; zakaj ko bi se bili v Sodomi zgodili čudeži, ki so se zgodili v tebi, bi stala še današnjega dne.

Sv. Matevž 17:24

Ko pa pridejo v Kafarnavm, pristopijo k Petru tisti, ki so pobirali tempeljski davek, in reko: Ali vaš učenik ne plačuje davka?

Sv. Matevž 4:14

da se izpolni, kar je rečeno po preroku Izaiju, ki pravi:

Sv. Matevž 4:15

»Zemlja Zabulonova in zemlja Neftalimova, na poti k morju, za Jordanom, poganska Galileja,

Sv. Matevž 9:1

In stopi v ladjo ter se prepelje in pride v svoje mesto.

Sv. Marko 1:21

In pridejo v Kafarnavm; in precej v soboto gre v shodnico in uči.

Sv. Marko 2:1

In ko pride čez nekoliko dni zopet v Kafarnavm, začujejo, da je doma.

Sv. Lukež 10:15

In ti, Kafarnavm, ali nisi bil povzdignjen do neba? a pahnjen boš do pekla!

Sv. Lukež 4:23

In reče jim: Gotovo mi porečete ta pregovor: Zdravnik, ozdravi se sam! Karkoli smo slišali, da se je zgodilo v Kafarnavmu, stori tudi tu v domovini svoji.

Sv. Janez 2:12

Potem gre doli v Kafarnavm, on in mati njegova in bratje in učenci njegovi, in tu ostanejo ne veliko dni.

Sv. Janez 4:46

In zopet pride Jezus v Kano Galilejsko, kjer je bil izpremenil vodo v vino. In bil je neki kraljev uradnik, čigar sin je bil bolan, v Kafarnavmu.

Sv. Janez 6:17

in stopivši v ladjo, se popeljejo na oni kraj morja v Kafarnavm. In tema je že nastala, in Jezus še ni prišel k njim;

Sv. Janez 6:24

ko torej ljudstvo izprevidi, da Jezusa ni tu in tudi učencev njegovih ne: stopijo tudi oni v ladjice in pridejo v Kafarnavm, da poiščejo Jezusa.

Sv. Janez 6:59

To je povedal v shodnici, ko je učil v Kafarnavmu.