Sv. Matevž 4:12 - Chráskov prevod

¹² Ko pa zasliši Jezus, da je Janez ujet, se umakne v Galilejo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² Jezus je izvedel, da so krščevalca Janeza aretirali, zato se je umaknil nazaj v pokrajino Galilejo.

Živa Nova zaveza

¹² Ko je Jezus slišal, da so Janeza zaprli v ječo, se je vrnil v Galilejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda bi pa čüo Jezuš; ka je Ivan v roké dáni: šô je nazâ v Galileo.

Ekumenska izdaja

¹² Ko pa je slišal, da so Janeza vrgli v ječo, se je umaknil v Galilejo.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko je slišal, da je bil Janez izročen, se je umaknil v Galilejo.

Sv. Matevž 4:12 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:2

Janez pa v ječi zasliši Kristusova dela in pošlje dva svojih učencev

Sv. Matevž 14:3

Herod je bil namreč Janeza ujel in ga vklenil in posadil v ječo zaradi Herodiade, svojega brata Filipa žene.

Sv. Marko 1:14

Ko so pa Janeza izročili Herodu, pride Jezus v Galilejo, oznanjujoč evangelij Božji

Sv. Marko 6:17

Kajti ta Herod je bil poslal ujet Janeza ter ga vklenil v ječi zavoljo Herodiade, svojega brata Filipa žene; bil se je z njo namreč oženil.

Sv. Lukež 23:5

Oni so pa še bolj silili, govoreč: Ljudstvo hujska, učeč po vsej Judeji, od Galileje, kjer je začel, do sem.

Sv. Lukež 3:20

stori vrhu vsega tudi še to, da zapre Janeza v ječo.

Sv. Lukež 4:14

In Jezus se vrne v moči Duha v Galilejo; in glas o njem se raznese po vsem okolišu.

Sv. Lukež 4:31

In pride v Kafarnavm, mesto galilejsko, in jih uči ob sobotah.

Sv. Janez 1:43

Drugi dan je hotel Jezus oditi v Galilejo; in najde Filipa in mu reče: Pojdi za menoj!

Sv. Janez 2:11

Ta začetek čudežev je storil Jezus v Kani Galilejski in je razodel slavo svojo; in verovali so vanj učenci njegovi.

Sv. Janez 3:24

Janez namreč še ni bil vržen v ječo.

Sv. Janez 4:43

Po teh dveh dneh pa gre odtod v Galilejo.

Sv. Janez 4:54

To je drugi čudež, ki ga je zopet storil Jezus, ko je prišel iz Judeje v Galilejo.