Sv. Matevž 3:8 - Chráskov prevod

⁸ Rodite torej sad, vreden izpokorjenja,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Ne, spremeniti morate svoje življenje in se izkazati z dejanji!

Živa Nova zaveza

⁸ Najprej pokažite z dejanji, da se zares hočete spremeniti!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Prinášajte záto sád vrêdni pokôre.

Ekumenska izdaja

⁸ Obrodite torej vreden sad pokore

Slovenski standardni prevod

⁸ Obrodite vendar sad, vreden spreobrnjenja.

Sv. Matevž 3:8 Iomraidhean Croise

Jeremija 26:13

Sedaj torej naredite dobra svoja pota in dejanja in poslušajte glas Gospoda, Boga svojega: in žal bode Gospodu zla, katero je izrekel zoper vas.

Jeremija 36:3

Morda bo hiša Judova slišala vse tisto hudo, katero jim jaz mislim storiti, in se povrnejo vsak s hudobnega pota svojega, da jim odpustim njih krivico in njih greh.

Sv. Matevž 21:32

Kajti prišel je k vam Janez po poti pravičnosti, in niste mu verjeli; cestninarji in nečistnice pa so mu verjeli. Vi pa, dasi ste to videli, se še potem niste skesali, da bi mu bili verjeli.

Sv. Lukež 3:8

Rodite torej sadove, vredne izpokorjenja, in ne poskušajte govoriti v sebi: Za očeta imamo Abrahama; kajti pravim vam, da more Bog iz tega kamenja obuditi Abrahamu otroke.

Djánje 26:20

ampak oznanjeval sem najprej tem, ki so bili v Damasku, potem v Jeruzalemu in po vsej deželi Judejski in tudi poganom, naj se izpokore in izpreobrnejo k Bogu, opravljajoč dela, vredna izpokorjenja.

Efežanom 5:8

Bili ste namreč nekdaj tema, zdaj pa ste svetloba v Gospodu: kakor svetlobe otroci živite

Efežanom 5:9

(kajti sad svetlobe je v sleherni dobroti in pravičnosti in resnici),

Filipljanom 1:11

napolnjeni s sadom pravičnosti, ki se množi po Jezusu Kristusu, v slavo in hvalo Bogu.