Sv. Matevž 3:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Jezus pa odgovori in mu reče: Pusti sedaj, kajti tako se nama spodobi, izpolniti vso pravičnost. Tedaj mu privoli.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁵ »Je že v redu,« je odgovoril Jezus, »dajva, narediva, kot je prav Bogu. Izpolniti morava njegov načrt.« Janez je privolil

Živa Nova zaveza

¹⁵ Jezus je odvrnil: “Vse morava storiti tako, kakor hoče Bog.” Tedaj je Janez krstil Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Odgovoréči pa Jezuš erkao njemi je: niháj zdâ; ár se tak dostája náj spuniti vso pravic o. Teda ga je püsto.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Jezus mu je odgovoril: »Pusti zdaj; zakaj spodobi se nama, da tako spolniva vso pravico.« Tedaj mu je pustil.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Jezus je odgovoril in mu dejal: »Pústi zdaj, kajti spodobi se nama, da tako izpolniva vso pravičnost.« Tedaj mu je pustil.

Sv. Matevž 3:15 Iomraidhean Croise

Izaija 42:21

Gospod je blagovolil zaradi pravičnosti svoje poveličati postavo in jo postaviti v čast.

Sv. Matevž 3:14

Janez pa mu je branil, rekoč: Meni je treba, da me ti krstiš, pa hodiš ti k meni?

Sv. Lukež 1:6

Bila sta pa oba pravična pred Bogom, živeč po vseh zapovedih in postavah Gospodovih brez madeža.

Sv. Janez 13:15

Zgled sem vam dal namreč, da tudi vi delajte tako, kakor sem jaz vam storil.

Sv. Janez 15:10

Če boste izpolnjevali zapovedi moje, ostanete v ljubezni moji; kakor sem jaz izpolnil zapovedi Očeta svojega in ostajam v ljubezni njegovi.

Sv. Janez 4:34

Reče jim Jezus: Moja jed je, da izpolnjujem voljo tega, ki me je poslal, in dopolnim delo njegovo.

Sv. Janez 8:29

In ta, ki me je poslal, je z menoj; ni me pustil samega, zakaj jaz delam vsekdar to, kar je njemu pogodi.

Hebrejcem 7:26

Kajti tak veliki duhovnik se nam je tudi spodobil: svet, nedolžen, brezmadežen, ločen od grešnikov in vzvišen nad nebesa;

1 Janez 2:6

Kdor pravi, da v njem ostaja, mora tudi tako živeti, kakor je on živel.