Sv. Matevž 27:9 - Chráskov prevod

⁹ Tedaj se je izpolnilo, kar je rečeno po preroku Jeremiju, ki pravi: »In vzeli so trideset srebrnikov, ceno cenjenega, ki so ga cenili nekateri sinov Izraelovih,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ S tem so se uresničile besede prerokov: »Izraelci so določili ceno, koliko jim je vredno življenje tistega človeka: tri tisočake, ceno sužnja. Vzeli so ta denar

Živa Nova zaveza

⁹ Na ta način se je izpolnila beseda preroka Jeremije: “Vzeli so trideset srebrnikov – toliko ga je cenil izraelski narod –

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ (Teda se je spunilo, ka je povêdano po Jeremiáš proroki govoréčem: i vzéli so ti treseti srebrni pênez cêno toga vcênjenoga, šteri je vcênjen bio od sinôv Izraelski.

Ekumenska izdaja

⁹ Tedaj se je spolnilo, kar je rekel prerok Jeremija: »In vzeli so trideset srebrnikov, ceno ocenjenega, ki so ga ocenili Izraelovi sinovi,

Slovenski standardni prevod

⁹ Tedaj se je izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Jeremiju: Vzeli so trideset srebrnikov, ceno ocenjenega, ki so ga ocenili nekateri Izraelovi sinovi.

Sv. Matevž 27:9 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 21:32

Ako pa vol pobode hlapca ali deklo, naj plača njegov lastnik njiju gospodarju trideset srebrnikov, in vola naj s kamenjem posujejo.

Jeremija 1:1

Besede Jeremija, Hilkijevega sina, izmed duhovnikov v Anatotu, v deželi Benjaminovi,

Sv. Matevž 1:22

Vse to pa se je zgodilo, da se izpolni, kar je rekel Gospod po preroku, ki pravi:

Sv. Matevž 2:17

Tedaj se je izpolnilo, kar je rekel prerok Jeremija, govoreč:

Sv. Matevž 26:15

in reče: Kaj mi hočete dati, in jaz vam ga izdam? Oni pa mu določijo trideset srebrnikov.