Sv. Matevž 27:7 - Chráskov prevod

⁷ Posvetovali so se pa in kupili zanje lončarjevo njivo za pokopališče tujcem.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Zato so se posvetovali in za ta denar kupili zemljišče, ki je bilo last nekega izdelovalca glinenih loncev. Uporabljalo naj bi se kot pokopališče za tujce.

Živa Nova zaveza

⁷ Ko so se pogovorili o tem, so se odločili, da kupijo kos zemlje, kjer naj bi pokopavali tujce.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Tanáč pa držéči küpili so za njé edno njivo lončársko za pokopálišče tühéncov.

Ekumenska izdaja

⁷ Posvetovali so se in zanje kupili lončarjevo njivo, da bi bila za pokopališče tujcev.

Slovenski standardni prevod

⁷ Posvetovali so se in zanje kupili lončarjevo njivo za pokopališče tujcev,

Sv. Matevž 27:7 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 27:6

Višji duhovniki pa vzemo srebrnike in reko: Ne smemo jih dejati v tempeljski zaklad, ker so krvav denar.

Sv. Matevž 27:8

Zato se imenuje tista njiva ›Krvava njiva‹ do današnjega dne.