Sv. Matevž 27:57 - Chráskov prevod

⁵⁷ Ko se je pa zvečerilo, pride bogat človek iz Arimateje, po imenu Jožef, ki je bil tudi sam Jezusov učenec.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵⁷ Proti večeru je tja prispel neki bogat človek z imenom Jožef. Doma je bil iz Arimateje in je bil Jezusov učenec.

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Zvečer je prišel bogat človek iz Arimateje. Ime mu je bilo Jožef in je bil Jezusov učenec.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Gda bi pa večér grátao, prišao je eden bogat človek od Arimatie, koga imé je Jožef, kí je tüdi vučeník bio Jezušov.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Ko pa se je zvečerilo, je prišel bogat mož iz Arimateje, z imenom Jožef, ki je bil tudi sam Jezusov učenec;

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Ko se je zvečerilo, je prišel bogat mož iz Arimateje, Jožef po imenu, ki je bil tudi sam Jezusov učenec.

Sv. Matevž 27:57 Iomraidhean Croise

1 Samuel 1:1

Bil je mož iz Ramataim-zofima, z Efraimskega gorovja, ki mu je bilo ime Elkana, sin Jerohama, sina Elihuja, sina Tohuja, sina Zufovega, Efraimec.

1 Samuel 7:17

Potem se je vračal v Ramo, zakaj ondi je bila hiša njegova, in ondi je sodil Izraelu, in ondi je zgradil oltar Gospodu.

Izaija 53:9

In dali so mu grob pri brezbožnih, a pri bogatinu je bil po mučni smrti svoji, zato ker ni storil krivice in ni bilo zvijače v ustih njegovih.

Sv. Matevž 27:58

Ta pristopi k Pilatu in prosi za Jezusovo truplo. Tedaj zapove Pilat, naj mu ga izroče.

Djánje 13:29

In ko so dovršili vse, kar je bilo pisano o njem, so ga sneli z lesa in položili v grob.

Sv. Marko 6:29

In ko so to slišali učenci njegovi, pridejo in vzemo truplo njegovo ter ga polože v grob.