Sv. Matevž 27:11 - Chráskov prevod

¹¹ A Jezus je stal pred poglavarjem. In vpraša ga poglavar, rekoč: Si ti kralj Judov? Jezus pa mu reče: Ti praviš.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Jezusa so privedli na zaslišanje pred guvernerja. »Ti si torej kralj Judov?« ga je vprašal Pilat. »Če vi tako pravite,« je spet pomenljivo odvrnil Jezus.

Živa Nova zaveza

¹¹ Jezusa so pripeljali k rimskemu guvernerju Pilatu. Ta ga je vprašal: “Ali si ti kralj Judov?” Jezus mu je odgovoril: “Da, prav imaš.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Jezuš je pa stao pred poglavárom; i pítao ga je poglavár govoréči: ti si Král Židovski? Jezuš njemi je pa erkao: ti práviš.

Ekumenska izdaja

¹¹ Jezusa so torej postavili pred poglavarja, in poglavar ga je vprašal: »Ti si judovski kralj?« Jezus mu je odgovoril: »Sem.«

Slovenski standardni prevod

¹¹ Jezusa so postavili pred upravitelja, in upravitelj ga je vprašal: »Si ti judovski kralj?« Jezus je odgovoril: »Ti praviš.«

Sv. Matevž 27:11 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:18

Popeljejo vas pa tudi pred vladarje in kralje zaradi mene, njim in narodom v pričevanje.

Sv. Matevž 10:25

Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula, koliko bolj bodo domače njegove?

Sv. Matevž 2:2

govoreč: Kje je kralj Judov, ki se je narodil? Kajti videli smo zvezdo njegovo na Jutrovem, pa smo prišli, da se mu poklonimo.

Sv. Matevž 26:25

Juda pa, izdajalec njegov, odgovori in reče: Sem li mar jaz, Rabi? Reče mu: Ti si rekel.

Sv. Matevž 26:64

Jezus mu reče: Ti si rekel. Toda pravim vam: Odslej boste videli Sina človekovega, da sedi na desnici moči Božje in da prihaja na nebeških oblakih.

Sv. Marko 14:62

Jezus pa reče: Jaz sem, in videli boste Sina človekovega, da sedi na desnici moči Božje in da prihaja z oblaki neba.

Sv. Lukež 22:70

In reko vsi: Ti si torej Sin Božji? On jim pa reče: Vi pravite, da jaz sem.

1 Timoteju 6:13

Zapovedujem ti pred Bogom, ki vse oživlja, in Kristusom Jezusom, ki je izpričal pred Poncijem Pilatom lepo izpoved,