Sv. Matevž 26:8 - Chráskov prevod

⁸ Ko pa učenci njegovi to vidijo, se razhudé, govoreč: Čemu ta potrata?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Njegove učence je to razjezilo. »Kaj se pa to pravi?« so rekli. »Kakšno zapravljanje!

Živa Nova zaveza

^8-9 Učenci so se razburjali: “To olje je vredno celo premoženje. Bolje bi bilo, ko bi ga prodali in denar razdelili ubogim. To je prava potrata!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vidôči pa vučenícke njegovi razsrdili so se govoréči: zakaj je eto zaprávlanje?

Ekumenska izdaja

⁸ Ko so učenci to videli, so bili nejevoljni in so govorili: »Čemú ta potrata?

Slovenski standardni prevod

⁸ Ko so učenci to videli, so postali nejevoljni in so govorili: »Čemú ta potrata?

Sv. Matevž 26:8 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 5:17

On pa reče: Nič ne delate, nič ne delate! zato govorite: Pojdimo darovat Gospodu!

Pridigar 4:4

Tedaj sem videl ves trud in ves uspeh v delu, da zaradi tega zavidajo drug drugemu. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra!

Amos 8:5

ki govorite: Da bi le že minil mlaj, da bi prodajali žito, in sobota, da odpremo žitnice, da zmanjšamo mero in povišamo ceno in varamo z lažnivo tehtnico!

Malahija 1:13

In pravite: Glej, koliko truda pri njej! in jo zaničujete, pravi Gospod nad vojskami, ter prinašate, kar ste siloma vzeli, in hromo in bolno, in tako prinašate darilo. Ali naj to milo sprejmem iz roke vaše? pravi Gospod.

Sv. Matevž 20:24

In ko to slišijo deseteri, se razjeze nad tema dvema bratoma.

Sv. Matevž 26:7

pristopi k njemu žena, ki je imela alabastrovo posodo dragocenega mazila, in mu ga izlije na glavo, ko je sedel za mizo.

Sv. Matevž 26:9

To bi se bilo namreč lahko za mnogo prodalo in izkupilo se dalo ubogim.

Sv. Marko 14:4

Bili pa so tu nekateri, ki so se sami pri sebi hudovali: Čemu se je zgodila ta potrata mazila?