Sv. Matevž 26:7 - Chráskov prevod

⁷ pristopi k njemu žena, ki je imela alabastrovo posodo dragocenega mazila, in mu ga izlije na glavo, ko je sedel za mizo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Jezus je bil ravno pri jedi, ko je prišla zraven neka ženska s stekleničko izredno dragega dišavnega olja. Izlila ga je na Jezusovo glavo.

Živa Nova zaveza

⁷ Med obedom je vstopila neka žena. V rokah je imela posodo z dragocenim oljem, s katerim mu je mazilila glavo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Pristôpila je k njemi edna žena, štera je alabaštrom drágoga mazala mêla; i vö je je vlejála na glávo njegovo, gda bi pri stoli sedo.

Ekumenska izdaja

⁷ je k njemu pristopila žena z alabastrno posodico dragocenega olja in ga izlila na njegovo glavo, ko je bil pri mizi.

Slovenski standardni prevod

⁷ se mu je približala neka žena. Imela je alabastrno posodico zelo dragocenega dišavnega olja in ga je izlila na njegovo glavo, ko je sedèl pri mizi.

Sv. Matevž 26:7 Iomraidhean Croise

2 Kralji 9:1

Elizej prerok pa pokliče enega izmed preroških sinov in mu veli: Opaši si ledja in vzemi to oljenico v roko in pojdi v Ramot v Gileadu.

Psalmi 133:2

Kakor dragoceno mazilo, razlito čez glavo, ki kaplja na brado, brado Aronovo, ki kaplja tja do roba obleke njegove!

Pridigar 10:1

Mrtve muhe napravijo, da se mazilarju mazilo skazi in usmradi: enako malo neumnosti lahko prevlada modrost in slavo.

Pridigar 9:8

Ob vsakem času naj bodo čista oblačila tvoja in olja naj ne manjka na glavi tvoji!

Visoka pesem 1:3

Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.

Izaija 57:9

In hodila si h kralju z oljem in mnogo si rabila dišeča mazila, in pošiljala si poslance svoje daleč in se poniževala prav do pekla.

Sv. Matevž 26:8

Ko pa učenci njegovi to vidijo, se razhudé, govoreč: Čemu ta potrata?

Sv. Marko 14:3

In ko je bil v Betaniji, v hiši Simona gobavca, in je sedel za mizo, pride žena, ki je imela alabastrovo posodo mazila iz čiste, dragocene narde; in razbije posodo in mu ga izlije na glavo.

Sv. Lukež 7:46

Z oljem nisi mazilil glave moje, a ta mi je z mazilom pomazilila noge.