Sv. Matevž 26:54 - Chráskov prevod

⁵⁴ Kako bi se pa izpolnila pisma, ki pričajo, da mora tako biti?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Pusti, naj se stvari odvijejo, kakor se morajo. Samo tako se lahko uresničijo napovedi iz Svetega pisma.«

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Toda, kako bi se potem moglo zgoditi to, kar je napovedano v Svetem pismu? Vse se mora tako zgoditi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Kakda bi se pa spunila písma, da tak more bidtí?

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Kako naj se torej spolnijo pisma, da se mora tako zgoditi?«

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ toda kako naj se potem izpolnijo Pisma, da se mora tako zgoditi?«

Sv. Matevž 26:54 Iomraidhean Croise

Zaharija 13:7

Prebúdi se, o meč, zoper pastirja mojega in zoper moža, ki je moj družnik! govori Gospod nad vojskami; udari pastirja, in čreda se razkropi. A milo obrnem roko svojo do malih.

Sv. Matevž 21:42

Jezus jim reče: Ali niste nikoli brali v pismu: »Kamen, ki so ga zidarji zavrgli, ta je postal glava voglu; od Gospoda se je to zgodilo, in čudno je v očeh naših.«

Sv. Matevž 26:24

Sin človekov sicer gre, kakor je pisano o njem, ali gorje tistemu človeku, ki izdaja Sina človekovega! Bolje bi bilo tistemu človeku, da ne bi bil rojen.

Sv. Janez 10:35

Če je imenoval bogove tiste, ki je prišla beseda Božja k njim, in pismo se ne more ovreči,

Djánje 1:16

Možje in bratje, moralo se je izpolniti pismo, ki ga je napovedal sveti Duh z usti Davidovimi o Judu, ki je bil vodnik tem, ki so ujeli Jezusa.