Sv. Matevž 26:51 - Chráskov prevod

⁵¹ In glej, eden tistih, ki so bili z Jezusom, iztegne roko in izdere meč svoj ter udari hlapca velikega duhovnika in mu odseka uho.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵¹ Nekdo od Jezusovih spremljevalcev pa je potegnil meč, zamahnil po sužnju glavnega duhovnika in mu odsekal uho.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Eden izmed učencev je potegnil svoj meč in odsekal vojaku velikega duhovnika uho.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ I ovo eden z oni, kí so bilí z Jezušom, vö vtégnovši rokô vö potégne meč svoj, i vdári slugo poglavníka popovskoga, odsečé njemi vühô.

Ekumenska izdaja

⁵¹ In glej, eden izmed teh, ki so bili z Jezusom, je stegnil roko, potegnil svoj meč, mahnil po služabniku velikega duhovnika in mu odsekal uho.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ In glej, eden od Jezusovih spremljevalcev je iztegnil roko, potegnil svoj meč, udaril po služabniku vélikega duhovnika in mu odsekal uho.

Sv. Matevž 26:51 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 26:35

Peter mu pravi: In ko bi moral s teboj umreti, te gotovo ne zatajim. Tako govoré tudi vsi učenci.

Sv. Marko 14:47

Eden tistih pa, ki so zraven stali, izdere meč in mahne hlapca velikega duhovnika in mu odseka uho.

Sv. Lukež 9:55

On pa se obrne in jim zapreti [in reče: Ne veste, kakšnega duha ste.

Sv. Janez 18:36

Jezus odgovori: Moje kraljestvo ni od tega sveta; ko bi bilo moje kraljestvo od tega sveta, bi se moji služabniki vojskovali, da ne bi bil Judom izročen; sedaj pa kraljestvo moje ni odtod.

2 Korinčanom 10:4

(zakaj orožje našega vojskovanja ni meseno, ampak močno po Bogu za razrušenje trdnjav), ko razdevamo sovražne naklepe