Sv. Matevž 26:5 - Chráskov prevod

⁵ Rekli so pa: Ne na praznik, da se ljudstvo ne upre.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ »Ampak to se ne sme zgoditi med praznovanjem pashe,« so se pogovarjali, »da med ljudskimi množicami, ki bodo v mestu, ne bo prišlo do upora.«

Živa Nova zaveza

⁵ Jasno jim je bilo, da se to vsekakor ne sme zgoditi na velikonočni praznik, da ne bi prišlo do nemirov med ljudstvom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Pravili so pa: nej vu svétki, naj zburkanje ne bode med lüdstvom.

Ekumenska izdaja

⁵ Rekli pa so: »Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom!«

Slovenski standardni prevod

⁵ vendar so dejali: »Samo na praznik ne, da med ljudstvom ne nastane nemir.«

Sv. Matevž 26:5 Iomraidhean Croise

Psalmi 76:10

ko je na sodbo vstal Bog, da bi rešil vse krotke na zemlji. (Sela.)

Pregovori 19:21

Mnogo je namer v srcu človekovem, a sklep Gospodov sam bo obstal.

Pregovori 21:30

Ni modrosti, ni znanja, ni sveta proti Gospodu.

Izaija 46:10

ki oznanjam od početka konec in od starodavnosti, kar se ni še zgodilo; ki velim: Sklep moj bo stal in storil bom vse, kar me veseli;

Žalostinke 3:37

Kdo je, ki je velel, in se je zgodilo, če ni tega zapovedal Gospod?

Sv. Matevž 14:5

In hotel ga je umoriti, ali zbal se je ljudstva, ker so ga imeli za preroka.

Sv. Matevž 21:26

Če pa rečemo: Od ljudi – se bojimo ljudstva; kajti vsi imajo Janeza za preroka.

Sv. Matevž 27:24

Ko torej Pilat vidi, da nič ne opravi, ampak da nastaja še večji hrup, vzame vode in si umije roke pred ljudstvom, rekoč: Nedolžen sem pri krvi tega pravičnega. Vi glejte!

Sv. Marko 14:12

In prvi dan presnih kruhov, ko so klali velikonočno jagnje, mu reko učenci njegovi: Kam hočeš, da gremo in pripravimo, da boš jedel velikonočno jagnje?

Sv. Marko 14:2

Kajti govorili so: Ne na praznik, da se morda ljudstvo ne upre.

Sv. Marko 14:27

In jim reče Jezus: Vsi se boste pohujšali, kajti pisano je: »Pastirja udarim in ovce se razkropé.«

Sv. Lukež 20:6

Ako pa rečemo: Od ljudi, vse ljudstvo nas bo s kamenjem posulo, zakaj prepričano je, da je Janez prerok.

Sv. Lukež 22:7

Pride pa dan presnih kruhov, ko je bilo treba klati velikonočno jagnje.

Sv. Janez 18:28

A Jezusa peljejo od Kajfa v sodno palačo. Bilo je pa zjutraj. In oni nočejo stopiti v sodno palačo, da se ne bi oskrunili, temveč da bi jedli velikonočno jagnje.

Djánje 19:29

In po vsem mestu zavlada zmešnjava; in zaženo se enodušno na gledališče in zgrabijo s seboj Gaja in Aristarha, Macedonca, sopotovalca Pavlova.

Djánje 21:38

Nisi li torej tisti Egipčan, ki je pred temi dnevi napravil upor in izpeljal v puščavo štiri tisoč razbojnikov?

Djánje 4:28

da store, kar je naprej določila roka tvoja in sklep tvoj, da naj se zgodi.