Sv. Matevž 26:43 - Chráskov prevod

⁴³ In ko se vrne, zopet jih najde speče, bile so jim namreč oči utrujene.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴³ Ko se je vrnil, so vsi trije spet spali. Obšla jih je namreč takšna utrujenost, da so se jim oči kar same od sebe zapirale.

Živa Nova zaveza

⁴³ Ko se je vrnil, je videl, da učenci spet spijo. Oči so se jim enostavno zatisnile od utrujenosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I pridôči nájde je páli spajôče, ár so njihove oči žmetne bilé.

Ekumenska izdaja

⁴³ In ko se je vrnil, jih je spet našel speče, kajti njih oči so bile dremotne.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Ko se je vrnil, je spet videl, da spijo, kajti njihove oči so bile težke.

Sv. Matevž 26:43 Iomraidhean Croise

Pregovori 23:34

In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.

Jona 1:6

Tedaj pristopi k njemu poveljnik ladje in mu reče: Kaj je s tabo, zaspanec? Vstani, kliči k svojemu Bogu! morebiti se nas spomni tvoj Bog, da ne poginemo.

Sv. Matevž 26:42

Zopet odide drugič in moli, govoreč: Oče moj, ako ne more ta kelih iti mimo mene, nego da ga pijem, zgodi se volja tvoja.

Sv. Matevž 26:44

In pustivši jih, odide zopet in moli v tretje, govoreč zopet iste besede.

Sv. Lukež 9:32

A Petra in onadva, ki sta bila z njim, prevzame spanec. Ko pa se vzdramijo, vidijo slavo njegovo in oba moža, ki sta z njim stala.

Djánje 20:9

Sedel je pa neki mladenič, po imenu Evtih, na oknu, in ko je Pavel le še govoril, trdno zaspi; in premagan od spanja, pade s tretjega nadstropja doli, in vzdignejo ga mrtvega.

Rimljanom 13:1

Slednji človek bodi pokoren višjim oblastim; ni je namreč oblasti razen od Boga, in oblasti, katere so, so postavljene od Boga.