Sv. Matevž 26:3 - Chráskov prevod

³ Tedaj se zbero višji duhovniki in starešine ljudstva na dvoru velikega duhovnika, kateremu je bilo ime Kajfa,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Medtem so imeli višji duhovniki in drugi judovski voditelji sestanek. Zbrali so se pri glavnem duhovniku Kajfu, na dvorišču njegove palače.

Živa Nova zaveza

³ Prav tedaj so veliki duhovniki in voditelji ljudstva imeli v palači velikega duhovnika Kajfe posvet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Teda so se vküp spravili poglavnicke popovski, i pisáčke, i ti stariši lüdstva vu dvor višešnjega popa, ki se je zvao Kajafáš.

Ekumenska izdaja

³ Tedaj so se duhovniki in ljudski starešine zbrali na dvoru velikega duhovnika, ki mu je bilo ime Kajfa,

Slovenski standardni prevod

³ Tedaj so se zbrali véliki duhovniki in starešine ljudstva na dvoru vélikega duhovnika, ki mu je bilo ime Kajfa.

Sv. Matevž 26:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 56:6

Ves dan prevračajo moje besede, zoper mene merijo vse njih misli v hudo.

Jeremija 11:19

In jaz sem bil kakor krotko jagnje, ki ga peljejo v zakol; in nisem vedel, da so naklepe ukrepali proti meni: »Pokončajmo drevo s sadom njegovim vred in iztrebimo ga iz dežele živih, da se ne bo več omenjalo ime njegovo.«

Jeremija 17:27

Če me pa ne boste poslušali, da bi posvečevali sobotni dan in ne nosili bremen, gredoč skozi vrata jeruzalemska sobotni dan, tedaj zažgem ogenj v njegovih vratih, ki pokonča palače jeruzalemske in ne ugasne.

Sv. Matevž 26:69

Peter pa je sedel zunaj na dvorišču. Pa pristopi k njemu neka dekla in reče: Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.

Sv. Matevž 27:27

Tedaj vzemo poglavarjevi vojščaki Jezusa v sodno palačo in zbero zoper njega vso trumo;

Sv. Marko 14:54

In Peter je šel od daleč za njim, noter na dvor velikega duhovnika; in je sedel s hlapci, grejoč se pri ognju.

Sv. Marko 14:66

In ko je bil Peter doli na dvorišču, pride ena od dekel velikega duhovnika,

Sv. Marko 15:16

In vojaki ga odpeljejo noter na dvor, to je v sodno palačo, in skličejo vso trumo.

Sv. Lukež 22:55

In ko so bili zanetili ogenj sredi dvorišča in so skupaj sedeli, sede Peter mednje.

Sv. Lukež 3:2

za velikih duhovnikov Ana in Kajfa, pride beseda Božja k Janezu, Zaharijevemu sinu, v puščavi.

Sv. Janez 11:57

Izdali pa so višji duhovniki in farizeji zapoved, če kdo zve, kje je, naj to naznani, da bi ga zgrabili.

Sv. Janez 18:24

Ana ga torej pošlje zvezanega k velikemu duhovniku Kajfu.

Sv. Janez 18:28

A Jezusa peljejo od Kajfa v sodno palačo. Bilo je pa zjutraj. In oni nočejo stopiti v sodno palačo, da se ne bi oskrunili, temveč da bi jedli velikonočno jagnje.