Sv. Matevž 26:25 - Chráskov prevod

²⁵ Juda pa, izdajalec njegov, odgovori in reče: Sem li mar jaz, Rabi? Reče mu: Ti si rekel.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁵ »Dragi učitelj,« se je nato oglasil izdajalec Juda, »ali s tem mislite mene?« »Če ti tako rečeš,« mu je pomenljivo odvrnil Jezus.

Živa Nova zaveza

²⁵ Juda je vprašal: “Učitelj, saj ne misliš, da sem to jaz?” Jezus mu je odgovoril: “Prav ti si!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Odgovoréči pa Judáš, kí ga je ôdo, erčé: nêli sem jas, Rabbi? velí njemi: ti práviš.

Ekumenska izdaja

²⁵ In izdajalec Juda je spregovoril ter rekel: »Učenik, ali sem jaz?« Reče mu: »Ti si!«

Slovenski standardni prevod

²⁵ Izdajalec Juda je odgovoril: »Rabi, saj menda nisem jaz?« Dejal mu je: »Ti si rekel!«

Sv. Matevž 26:25 Iomraidhean Croise

2 Kralji 5:25

A sam stopi noter in se postavi pred svojega gospodarja. Tedaj mu reče Elizej: Odkod si prišel, Gehazi? Odgovori: Hlapec tvoj ni hodil ne sem, ne tja.

Pregovori 30:20

Enako je pot ženske, ki prešuštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.

Sv. Matevž 23:7

in pozdrave po ulicah ter da jih ljudje imenujejo: Rabi!

Sv. Matevž 23:8

Vi pa se ne imenujte Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.

Sv. Matevž 26:14

Tedaj odide eden od dvanajsterih, ki mu je bilo ime Juda Iškariot, k višjim duhovnikom

Sv. Matevž 26:49

In precej pristopi k Jezusu in reče: Zdrav bodi, učenik! in ga poljubi.

Sv. Matevž 26:64

Jezus mu reče: Ti si rekel. Toda pravim vam: Odslej boste videli Sina človekovega, da sedi na desnici moči Božje in da prihaja na nebeških oblakih.

Sv. Matevž 27:11

A Jezus je stal pred poglavarjem. In vpraša ga poglavar, rekoč: Si ti kralj Judov? Jezus pa mu reče: Ti praviš.

Sv. Lukež 22:70

In reko vsi: Ti si torej Sin Božji? On jim pa reče: Vi pravite, da jaz sem.

Sv. Janez 18:37

Tedaj mu reče Pilat: Torej kralj si ti? Jezus odgovori: Ti praviš, da sem jaz kralj. Jaz sem zato rojen, in zato sem prišel na svet, da pričam za resnico. Vsak, kdor je od resnice, posluša glas moj.

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga pa učenci prosili, rekoč: Rabi, jej!