Sv. Matevž 26:23 - Chráskov prevod

²³ On pa odgovori in reče: Tisti, ki pomaka z menoj roko v skledo, ta me bo izdal.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²³ »Da, to bo eden od vas,« je odgovoril Jezus. »Izdal me bo nekdo, s katerim zdajle jeva iz iste sklede.

Živa Nova zaveza

²³ Jezus je odgovoril: “Tisti je, ki pomaka z menoj kruh v skledi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ On pa odgovoréči erčé: ki namáče z menom vu skledo rokô, té me odá.

Ekumenska izdaja

²³ Odgovoril je: »Kateri je z menoj pomočil roko v skledo, ta me bo izdal.

Slovenski standardni prevod

²³ On pa je odgovoril: »Kateri je z menoj pomočil roko v skledo, ta me bo izdal.

Sv. Matevž 26:23 Iomraidhean Croise

Psalmi 41:9

Stvar silno huda se ga je prijela, in ker je obležal, ne vstane več.

Pregovori 19:24

Lenuh pač vtakne roko v skledo, a k ustom je ne mara prinesti.

Sv. Matevž 26:22

In zelo se užaloste, in ga začno vpraševati, drug za drugim: Ali sem jaz, Gospod?

Sv. Lukež 22:21

Toda glej, izdajalca mojega roka je z menoj na mizi.

Sv. Janez 13:18

Ne govorim o vseh vas; jaz vem, katere sem izvolil. Ali izpolniti se mora pismo: »Ta, ki jé z menoj kruh, je vzdignil peto svojo zoper mene.«