Sv. Matevž 26:22 - Chráskov prevod

²² In zelo se užaloste, in ga začno vpraševati, drug za drugim: Ali sem jaz, Gospod?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²² Učenci so se hudo vznemirili. »Gospod,« so ga spraševali drug za drugim, »saj s tem ne mislite mene?«

Živa Nova zaveza

²² Prestrašen je vsak izmed njih vprašal: “Ali sem to jaz?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I dresélni postanovši jáko, záčali so njemi praviti vsákši posebi: jeli sem jas, Gospodne?

Ekumenska izdaja

²² Silno so se užalostili in so začeli drug za drugim vpraševati: »Gospod, ali sem jaz?«

Slovenski standardni prevod

²² Učenci so se silno užalostili in so mu začeli drug za drugim govoriti: »Saj nisem jaz, Gospod?«

Sv. Matevž 26:22 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 26:21

In ko so jedli, reče: Resnično vam pravim, da me eden izmed vas izda.

Sv. Matevž 26:23

On pa odgovori in reče: Tisti, ki pomaka z menoj roko v skledo, ta me bo izdal.

Sv. Lukež 22:23

In oni začno vpraševati med seboj, kdo je mar izmed njih, ki bo to storil.

Sv. Janez 21:17

Reče mu v tretje: Simon Jonov, ali me ljubiš? Peter se razžalosti, ker mu je tretjič rekel: Ali me ljubiš? in mu reče: Gospod, ti vse veš; ti znaš, da te ljubim. Veli mu Jezus: Pasi moje ovčice.

1 Korinčanom 11:28

Ali človek naj izkuša sam sebe in tako naj jé od kruha in pije od keliha;