Sv. Matevž 26:21 - Chráskov prevod

²¹ In ko so jedli, reče: Resnično vam pravim, da me eden izmed vas izda.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²¹ Ko so začeli jesti, je Jezus nenadoma rekel: »Prav zares, nekdo od vas me bo izdal sovražnikom!«

Živa Nova zaveza

²¹ Medtem ko so jedli, je dejal: “Eden izmed vas me bo izdal!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I gda bi oni jeli, erčé: zaistino velim vám, eden z vás me odá.

Ekumenska izdaja

²¹ in je med jedjo rekel: »Resnično, povem vam: Eden izmed vas me bo izdal.«

Slovenski standardni prevod

²¹ Ko so jedli, je rekel: »Resnično, povem vam: Eden izmed vas me bo izdal.«

Sv. Matevž 26:21 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 26:2

Veste, da bo čez dva dni Velika noč, in Sin človekov bo izdan, da ga križajo.

Sv. Matevž 26:22

In zelo se užaloste, in ga začno vpraševati, drug za drugim: Ali sem jaz, Gospod?

Sv. Janez 13:18

Ne govorim o vseh vas; jaz vem, katere sem izvolil. Ali izpolniti se mora pismo: »Ta, ki jé z menoj kruh, je vzdignil peto svojo zoper mene.«

Sv. Janez 13:21

Ko je Jezus to povedal, se razžalosti v duhu, ter zatrdi in reče: Resnično, resnično vam pravim, da me eden izmed vas izda.

Sv. Janez 13:22

Učenci se tedaj spogledujejo med seboj, pomišljujoč, o katerem pravi.

Hebrejcem 4:13

in stvari ni skrite pred njim, temveč vse je golo in razodeto očem njega, ki imamo z njim opravek.

Oznanost 2:23

in otroke njene pomorim s smrtjo; in spoznajo vse cerkve, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših.