Sv. Matevž 26:18 - Chráskov prevod

¹⁸ On pa reče: Pojdite v mesto k temu in k temu in recite mu: Učenik pravi: Čas moj je blizu; pri tebi bom jedel velikonočno jagnje z učenci svojimi.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Pojdite v Jeruzalem k temu in temu,« je naročil Jezus. »Povejte mu takole: ›Naš učitelj pravi, da se njegovo življenje bliža koncu. Pashalno večerjo namerava skupaj s svojimi učenci jesti pri tebi.‹«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Odgovoril je: “Pojdite v mesto k temu in temu – povedal jim je ime – in mu recite: Naš učitelj pravi: ‘Moj čas je prišel. S svojimi učenci bi rad v tej hiši jedel velikonočno večerjo.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ On pa erčé: idite v mesto k komi i ercite njemi: vučitel velí: vrêmen moje je blüzi, pri tebi bom jo ágneca vüzenskoga z mojmi vučeníkmi.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Jezus je rekel: »Pojdite v mesto k temu in temu in mu recite: ‚Učenik pravi: Moj čas je blizu, pri tebi hočem s svojimi učenci obhajati veliko noč.‘«

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Dejal jim je: »Pojdite v mesto k temu in temu in mu recite: ›Učitelj pravi: Moj čas je blizu, pri tebi bom obhajal pasho s svojimi učenci.‹«

Sv. Matevž 26:18 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 21:3

In če vama kdo kaj reče, recita: Gospod ju potrebuje; in takoj ju pošlje.

Sv. Matevž 23:10

Tudi se ne imenujte voditeljev, kajti eden je vaš voditelj, Kristus.

Sv. Matevž 23:8

Vi pa se ne imenujte Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.

Sv. Matevž 26:19

In učenci store, kakor jim je Jezus ukazal, in pripravijo velikonočno jagnje.

Sv. Matevž 26:2

Veste, da bo čez dva dni Velika noč, in Sin človekov bo izdan, da ga križajo.

Sv. Matevž 26:49

In precej pristopi k Jezusu in reče: Zdrav bodi, učenik! in ga poljubi.

Sv. Marko 5:35

Ko še govori, pridejo od načelnika shodnice, rekoč: Hči tvoja je umrla, čemu še nadleguješ učenika?

Sv. Lukež 22:53

Ko sem bil vsak dan z vami v templju, niste iztegnili rok zoper mene. Ali to je vaša ura in oblast teme.

Sv. Janez 11:28

In rekši to, odide in pokliče skrivaj Marijo, sestro svojo, rekoč: Učenik je tu in te kliče.

Sv. Janez 12:23

Jezus pa jima odgovori, rekoč: Prišla je ura, da bi bil oslavljen Sin človekov.

Sv. Janez 13:1

Pred praznikom velikonočnim pa, ko je Jezus vedel, da je prišla njegova ura, da prejde s tega sveta k Očetu: ker je ljubil svoje, ki so bili na svetu, jih je ljubil do konca.

Sv. Janez 17:1

To je povedal Jezus ter povzdigne oči k nebu in reče: Oče, ura je prišla; oslavi Sina svojega, da tudi Sin tvoj tebe oslavi;

Sv. Janez 20:16

Reče ji Jezus: Marija! Ona se obrne in mu reče hebrejski: Rabuni! (kar se pravi: Učenik).

Sv. Janez 7:30

Gledali so torej, da bi ga zgrabili; ali nihče ni položil nanj roke, ker ura njegova še ni bila prišla.

Sv. Janez 7:6

Reče jim torej Jezus: Moj čas še ni prišel; vaš čas pa je vsekdar prikladen.

Sv. Janez 7:8

Vi pojdite na praznik; jaz še ne grem na ta praznik, ker se moj čas še ni dopolnil.