Sv. Matevž 24:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In tedaj se bodo pohujševali mnogi in drug drugega bodo izdajali in drug drugega sovražili.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Takrat se bo veliko ljudi odvrnilo od Boga in začeli bodo izdajati drug drugega in se sovražiti med sabo.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Mnogi bodo zatajili svojo vero, drug drugega bodo izdajali in sovražili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I teda se spáčijo vnôgi, i eden drügoga v roké dájo i odürjávali bodo eden drügoga.

Ekumenska izdaja

¹⁰ In takrat se bodo mnogi pohujšali in bodo drug drugega izdajali in drug drugega sovražili.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Veliko se jih bo takrat pohujšalo. Izdajali bodo drug drugega in se med seboj sovražili.

Sv. Matevž 24:10 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:21

Izdajal bo pa brat brata v smrt, in oče sina, in otroci bodo vstali zoper roditelje in jih bodo morili.

Sv. Matevž 11:6

In blagor mu, kdor se nad menoj ne pohujša.

Sv. Matevž 13:21

toda nima korenine v sebi, temveč je nestanoviten. Kadar pa nastane stiska ali preganjanje zavoljo besede, se precej pohujšuje.

Sv. Matevž 13:57

In pohujševali so se nad njim. Jezus pa jim reče: Nikjer ni prerok brez časti, razen v domovini in na domu svojem.

Sv. Matevž 24:11

In mnogi lažnivi preroki vstanejo ter jih veliko zapeljejo.

Sv. Marko 13:12

Izdajal pa bo brat brata na smrt in oče sina, in otroci bodo vstali zoper roditelje in jih bodo morili.

Sv. Marko 4:17

pa nimajo korenine v sebi, temveč so nestanovitni; ko potem nastane stiska ali preganjanje zaradi besede, se precej pohujšajo.

Sv. Lukež 21:16

Izdajali vas pa bodo celo roditelji in bratje in sorodniki in prijatelji, in nekatere izmed vas umore;

2 Timoteju 1:15

To veš, da so se odvrnili od mene vsi v Aziji, med katerimi sta Figel in Hermogen.

2 Timoteju 4:10

zakaj Dema me je zapustil, iz ljubezni do tega sveta, in je potoval v Solun, Krescent v Galacijo, Tit v Dalmacijo.

2 Timoteju 4:16

O prvem zagovarjanju mojem mi ni bilo nikogar na strani, ampak vsi so me zapustili: naj se jim ne všteva!