Sv. Matevž 23:8 - Chráskov prevod

⁸ Vi pa se ne imenujte Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Vi, moji učenci, pa ne smete pustiti, da bi vas kdo tako naslavljal. Vi imate nad sabo enega samega učitelja in vsi ste drug drugemu samo bratje in sestre.

Živa Nova zaveza

⁸ Ne nagovarjajte drug drugega tako. Samo Bog je vaš učitelj, vi pa ste med seboj bratje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ví se pa ne zovte Rabbi. Ár je eden vaš Mešter, Kristuš; ví ste si pa vsi bratje.

Ekumenska izdaja

⁸ Vi pa se ne dajajte klicati z imenom ‚rabi‘, zakaj eden je vaš Učenik, vi vsi pa ste bratje.

Slovenski standardni prevod

⁸ Vi pa si ne pravite ›rabi‹, kajti eden je vaš Učitelj, vi vsi pa ste bratje.

Sv. Matevž 23:8 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:25

Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula, koliko bolj bodo domače njegove?

Sv. Matevž 17:5

Ko je še govoril, glej, jih obsenči svetel oblak, in glej, glas iz oblaka pravi: Ta je Sin moj ljubljeni, ki je po moji volji, njega poslušajte!

Sv. Matevž 23:10

Tudi se ne imenujte voditeljev, kajti eden je vaš voditelj, Kristus.

Sv. Matevž 23:7

in pozdrave po ulicah ter da jih ljudje imenujejo: Rabi!

Sv. Matevž 26:25

Juda pa, izdajalec njegov, odgovori in reče: Sem li mar jaz, Rabi? Reče mu: Ti si rekel.

Sv. Matevž 26:49

In precej pristopi k Jezusu in reče: Zdrav bodi, učenik! in ga poljubi.

Sv. Marko 10:51

In Jezus mu odgovori in reče: Kaj hočeš, da naj ti storim? Slepec pa mu reče: Rabuni, da izpregledam!

Sv. Marko 11:21

In Peter se spomni in mu reče: Rabi, glej, smokva, ki si jo preklel, se je posušila.

Sv. Marko 14:45

In pride in pristopi precej k njemu in reče: Rabi! in ga poljubi.

Sv. Marko 9:5

In Peter izpregovori in reče Jezusu: Rabi, dobro nam je tu biti; pa naredimo tri šotore, tebi enega in Mojzesu enega in Eliju enega.

Sv. Lukež 22:32

ali jaz sem prosil zate, naj ne izgine vera tvoja; in ti, ko se nekdaj izpreobrneš, potrjuj brate svoje.

Sv. Janez 1:38

Jezus se pa obrne in ko ju ugleda, da gresta za njim, jima reče: Kaj iščeta? Ona pa mu rečeta: Rabi (kar se pravi, če raztolmačiš: Učenik), kje stanuješ?

Sv. Janez 1:49

Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

Sv. Janez 11:8

Učenci mu reko: Rabi, ravnokar so te hoteli Judje s kamenjem posuti, pa pojdeš zopet tja?

Sv. Janez 20:16

Reče ji Jezus: Marija! Ona se obrne in mu reče hebrejski: Rabuni! (kar se pravi: Učenik).

Sv. Janez 3:2

Ta pride k Jezusu po noči in mu reče: Rabi! vemo, da si od Boga prišel kot učenik; zakaj nihče ne more delati teh znamenj, ki jih ti delaš, če Bog ni z njim.

Sv. Janez 3:26

In pridejo k Janezu in mu reko: Rabi! ta, ki je bil s teboj onkraj Jordana, ki si zanj ti pričal, glej, ta krščuje in vsi gredo k njemu.

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga pa učenci prosili, rekoč: Rabi, jej!

Sv. Janez 6:25

In ko ga najdejo onkraj morja, mu reko: Rabi, kdaj si prišel sem?

Sv. Janez 9:2

In vprašajo ga učenci njegovi, rekoč: Rabi, kdo je grešil: ta ali roditelji njegovi, da se je slep rodil?

2 Korinčanom 1:24

Ne da gospodujemo veri vaši, temveč sodelavci smo za radost vašo; kajti z vero stojite.

2 Korinčanom 4:5

Kajti ne oznanjujemo sebe, temveč Kristusa Jezusa, da je Gospod, mi pa vaši služabniki zaradi Jezusa.

Efežanom 3:15

po katerem se imenuje sleherna rodovina v nebesih in na zemlji,

Filemonu 1:16

ne več za hlapca, ampak nad hlapca, za brata ljubljenega, sosebno meni, koliko bolj pa tebi, i po mesu i v Gospodu.

Jakob 3:1

Ne bodite mnogi učitelji, bratje moji, ker veste, da prejmemo težjo sodbo.

1 Peter 5:3

tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temveč tako, da ste zgledi čredi.

Oznanost 1:9

Jaz Janez, brat vaš in sodeležnik v stiski in v kraljestvu in stanovitnosti v Jezusu, sem bil na otoku, imenovanem Patmu, zavoljo besede Božje in pričevanja Jezusovega.

Oznanost 19:10

In padel sem pred noge njegove, da ga molim. In mi reče: Glej, da tega ne storiš! hlapec sem s teboj vred in s tvojimi brati, ki imajo pričevanje Jezusovo; Boga môli! Kajti pričevanje Jezusovo je duh prerokovanja.

Oznanost 22:9

In reče mi: Glej, da tega ne storiš! hlapec sem s teboj vred in z brati tvojimi preroki in z njimi, ki hranijo besede te knjige; Boga môli!