Sv. Matevž 23:7 - Chráskov prevod

⁷ in pozdrave po ulicah ter da jih ljudje imenujejo: Rabi!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Vsi očarani so, ko jih ljudje javno pozdravljajo in se jim priklanjajo. In še posebej imajo radi, da jih ljudje naslavljajo z nazivom ›spoštovani učitelj‹.

Živa Nova zaveza

⁷ Všeč jim je, če jih na cestah spoštljivo pozdravljate in imenujete ‘učitelje’.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I poklánjanje na placáj, i naj se zovéjo od lüdi: Rabbi, Rabbi.

Ekumenska izdaja

⁷ in da jih ljudje na trgih pozdravljajo ter kličejo ‚rabi‘.

Slovenski standardni prevod

⁷ pozdrave na trgih in da jim ljudje pravijo ›rabi‹.

Sv. Matevž 23:7 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:16

Komu naj pa primerjam ta rod? Podoben je otrokom, ki posedajo po trgu in kličejo tovarišem svojim

Sv. Matevž 23:8

Vi pa se ne imenujte Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.

Sv. Matevž 26:25

Juda pa, izdajalec njegov, odgovori in reče: Sem li mar jaz, Rabi? Reče mu: Ti si rekel.

Sv. Matevž 26:49

In precej pristopi k Jezusu in reče: Zdrav bodi, učenik! in ga poljubi.

Sv. Marko 10:51

In Jezus mu odgovori in reče: Kaj hočeš, da naj ti storim? Slepec pa mu reče: Rabuni, da izpregledam!

Sv. Marko 11:21

In Peter se spomni in mu reče: Rabi, glej, smokva, ki si jo preklel, se je posušila.

Sv. Marko 12:38

In govoril jim je v nauku svojem: Varujte se pismarjev, ki radi hodijo v dolgih suknjah in ljubijo pozdrave po ulicah

Sv. Marko 14:45

In pride in pristopi precej k njemu in reče: Rabi! in ga poljubi.

Sv. Marko 9:5

In Peter izpregovori in reče Jezusu: Rabi, dobro nam je tu biti; pa naredimo tri šotore, tebi enega in Mojzesu enega in Eliju enega.

Sv. Lukež 11:43

Gorje vam farizejem, da ljubite prve stole v shodnicah in pozdrave po ulicah.

Sv. Janez 1:38

Jezus se pa obrne in ko ju ugleda, da gresta za njim, jima reče: Kaj iščeta? Ona pa mu rečeta: Rabi (kar se pravi, če raztolmačiš: Učenik), kje stanuješ?

Sv. Janez 1:49

Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

Sv. Janez 11:8

Učenci mu reko: Rabi, ravnokar so te hoteli Judje s kamenjem posuti, pa pojdeš zopet tja?

Sv. Janez 20:16

Reče ji Jezus: Marija! Ona se obrne in mu reče hebrejski: Rabuni! (kar se pravi: Učenik).

Sv. Janez 3:2

Ta pride k Jezusu po noči in mu reče: Rabi! vemo, da si od Boga prišel kot učenik; zakaj nihče ne more delati teh znamenj, ki jih ti delaš, če Bog ni z njim.

Sv. Janez 3:26

In pridejo k Janezu in mu reko: Rabi! ta, ki je bil s teboj onkraj Jordana, ki si zanj ti pričal, glej, ta krščuje in vsi gredo k njemu.

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga pa učenci prosili, rekoč: Rabi, jej!

Sv. Janez 6:25

In ko ga najdejo onkraj morja, mu reko: Rabi, kdaj si prišel sem?

Sv. Janez 9:2

In vprašajo ga učenci njegovi, rekoč: Rabi, kdo je grešil: ta ali roditelji njegovi, da se je slep rodil?