Sv. Matevž 23:4 - Chráskov prevod

⁴ Vežejo namreč težka in neznosna bremena in jih nakladajo ljudem na pleča, sami jih pa še s svojim prstom nočejo ganiti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Ljudem nalagajo težke, neznosne obveznosti, sami pa se nočejo niti malo potruditi, da bi jih izpolnjevali.

Živa Nova zaveza

⁴ Ljudem nalagajo neznosne tovore, sami pa še pomislijo ne, da bi jim pomagali nositi te tovore.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár žmetna i neprenošena bremena vküp véžejo i lüdém je na pléča nakládajo; samí se ji pa ni z prstom neščejo doteknoti.

Ekumenska izdaja

⁴ Vežejo težka in neznosna bremena ter jih nalágajo ljudem na rame, a sami jih še s prstom nočejo premakniti.

Slovenski standardni prevod

⁴ Vežejo težka in neznosna bremena in jih nalagajo ljudem na rame, sami pa jih še s prstom nočejo premakniti.

Sv. Matevž 23:4 Iomraidhean Croise

Izaija 46:1

Zgrudil se je Bel, omahnil je Nebo; njih maliki so bili naloženi živalim in govedom; stvari, ki ste jih prenašali, so tovor, breme utrujeni živali.

Sv. Matevž 23:23

Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da dajete desetino od mete in kopra in kumina, opuščate pa, kar je važnejše v postavi: sodbo, usmiljenje in vero. To pa je treba delati, a onega ne opuščati.

Sv. Matevž 23:3

Vse torej, karkoli vam reko, izpolnjujte in delajte; po njih delih pa ne delajte, ker govoré, pa ne delajo.

Sv. Lukež 11:46

On pa mu reče: Gorje tudi vam učenikom postave, ker nakladate ljudem neznosne butare, a sami se niti z enim prstom ne dotaknete butar.

Djánje 15:10

Sedaj torej, kaj izkušate Boga, da nakladate učencem jarem na vrat, ki ga ne očetje naši, ne mi nismo mogli prenašati?

Djánje 15:28

Vzvidelo se je namreč svetemu Duhu in nam, nobenega bremena vam več ne nakladati, razen teh potrebnih reči:

Galatom 6:13

Zakaj tisti, ki se obrezujejo, še sami ne držé postave, temveč hočejo, da se vi obrezujete, da bi se z vašim mesom hvalili.

1 Janez 5:3

Kajti to je ljubezen Božja, da držimo zapovedi njegove; in zapovedi njegove niso težke.

Oznanost 2:24

Vam pa pravim, ostalim v Tiatirih, vsem, ki nimajo tega nauka, ki niso spoznali, kakor oni pravijo, globočin satanovih: Ne vržem na vas druge teže.