Sv. Matevž 22:5 - Chráskov prevod

⁵ Oni pa niso marali in so odšli, eden na polje svoje, drugi pa po kupčiji svoji.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Povabljencem pa ni bilo prav nič mar, ampak je šel vsak po svojih opravkih. Eden je šel delat na svojo njivo, drugi se je šel ukvarjat s svojim poslom.

Živa Nova zaveza

⁵ Toda gostje, ki jih je povabil, niso imeli volje priti, temveč je vsak nadaljeval s svojimi opravili, eden na kmetiji, drugi v trgovini.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Oni so pa nej márali za njé, i odišli so, kí na svojo njivo, kí pa na svoje preküpčüvanje.

Ekumenska izdaja

⁵ Ti pa se niso zmenili in so odšli: eden na svojo pristavo, drugi po svoji kupčiji,

Slovenski standardni prevod

⁵ Ti pa se niso zmenili, temveč so odšli: eden na svojo njivo, drugi po svoji kupčiji;

Sv. Matevž 22:5 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 19:14

Izide torej Lot ter ogovori zeta svoja, ki sta mislila v kratkem vzeti hčeri njegovi, ter reče: Vstanita, pojdita iz tega kraja, kajti Gospod pokonča mesto. Ali zetoma njegovima se je zdelo, kakor da se norčuje.

1 Mojzes 25:34

In Jakob dá Ezavu kruha in lečne jedi; ta pojé in se napije, potem vstane ter odide. Tako je Ezav zaničeval prvorojenstvo.

Pregovori 1:7

Strah Gospodov je začetek znanja; modrost in pouk zaničujejo neumneži.

Sv. Matevž 13:22

Kdor je pa posejan v trnju, ta je, ki besedo sliši, ali skrb tega sveta in slepilo bogastva uduši besedo in ostane brez sadu.

Sv. Matevž 22:4

Zopet pošlje druge hlapce in veli: Recite povabljencem: Glej, pojedino svojo sem pripravil, junci moji in pitanci so poklani in vse je pripravljeno; pridite na svatovščino!

Sv. Matevž 22:6

Drugi pa so zgrabili hlapce njegove in jih zasramotili in ubili.

Sv. Janez 2:16

in tem, ki so prodajali golobe, veli: Odnesite to odtod; ne delajte iz hiše Očeta mojega hiše trgovske.

Djánje 2:13

A drugi se posmehujejo in govore: Sladkega vinca so se napili.

Djánje 24:25

Ko pa je govoril o pravičnosti in zdržljivosti in prihodnji sodbi, se prestraši Feliks in odgovori: Za sedaj pojdi; a kadar bom imel priličen čas, te zopet pokličem.

Rimljanom 2:4

Ali pa zaničuješ bogastvo njegove dobrote in prizanesljivosti in potrpljivosti, ne vedoč, da te dobrota Božja vodi na izpokorjenje?

Rimljanom 8:6

Kajti meseno mišljenje je smrt, a duhovno mišljenje je življenje in mir;

2 Timoteju 3:4

izdajalci, vrtoglavi, napihnjeni, veselje bolj ljubeči nego Boga,

Hebrejcem 2:3

kako uidemo mi, pustivši vnemar toliko zveličanje? ki ga je iz početka oznanjal Gospod, in oni, ki so čuli, so nam ga potrdili,

2 Peter 2:3

In v lakomnosti vas bodo izkoriščali z izmišljenimi besedami; katerim sodba že zdavnaj ne odlaša, in poguba njih ne dremlje.