Sv. Matevž 22:11 - Chráskov prevod

¹¹ Ko pa pride kralj, da pogleda goste, ugleda tu človeka, ki ni bil oblečen v svatovsko oblačilo,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ in kralj jih je prišel pogledat. Med njimi je opazil nekoga, ki ni bil oblečen za poroko.

Živa Nova zaveza

¹¹ Ko je prišel kralj, da bi pozdravil svoje goste, je opazil človeka, ki ni imel praznične obleke.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Notri idôči pa král glédat te sedéče, vido je tam ednoga človeka, kí je nej bio oblečeni z gvantom gostüvanja.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ko pa je prišel kralj goste pogledat, je videl tam človeka, ki ni imel svatovskega oblačila.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ko je kralj prišel pogledat goste, je opazil tam človeka, ki ni imel oblečene svatovske obleke.

Sv. Matevž 22:11 Iomraidhean Croise

2 Kralji 10:22

In veli njemu, ki je bil nad oblačilnico: Prinesi oblačila vsem častilcem Baalovim! In prinese jim ven oblačila.

Izaija 52:1

Zbudi se, zbudi, obleci moč svojo, o Sion; obleci oblačila dike svoje, o Jeruzalem, sveto mesto! Kajti odslej ne stopi več v te neobrezani in nečisti.

Izaija 64:6

In ni ga, ki bi klical ime tvoje, ki bi se zbudil, da se poprime tebe; kajti skril si obličje svoje pred nami in nas izročil oblasti krivic naših.

Žalostinke 5:22

Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno?

Sofonija 1:12

In zgodi se tisti čas, da preiščem Jeruzalem s svetilnicami, in kaznoval bom može, ki počivajo na svojih drožeh, ki govore v srcu svojem: Gospod ne stori nič dobrega, pa tudi nič hudega.

Sv. Matevž 13:30

Pustite, naj raste oboje skupaj do žetve, in v čas žetve porečem žanjcem: Poberite najprej ljuljko in zvežite jo v snopke, da se sežge, pšenico pa spravite v žitnico mojo.

Sv. Matevž 22:10

In tisti hlapci odidejo na ceste in zbero vse, katerekoli najdejo, hudobne in dobre; in svatovska dvorana se napolni z gostmi.

Sv. Matevž 3:12

On ima velnico v roki svoji in očedi gumno svoje in pospravi pšenico svojo v žitnico, a pleve sežge z neugasljivim ognjem.

Rimljanom 13:14

ampak oblecite Gospoda Jezusa Kristusa, in ne delajte si skrbi za meso, da mu strežete v poželenju.

Rimljanom 3:22

pravičnost namreč Božja po veri v Jezusa Kristusa vsem in za vse, ki verujejo. Kajti ni nobenega razločka:

1 Korinčanom 4:5

Tako ne sodite ničesar pred časom, dokler ne pride Gospod, ki razsvetli, kar je skritega v temi, in odkrije misli src; in tedaj se hvala zgodi vsakemu od Boga.

2 Korinčanom 5:3

če se le pokaže, da smo tudi oblečeni, ne goli.

Galatom 3:27

Kajti katerikoli ste bili krščeni v Kristusa, ste Kristusa oblekli.

Efežanom 4:24

in ste oblekli novega človeka, ustvarjenega po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice.

Oznanost 16:15

(Glej, pridem kakor tat; blagor mu, kdor čuje in hrani oblačila svoja, da ne hodi nag in ne gledajo sramote njegove).

Oznanost 19:8

In dano ji je bilo, da se obleče v tenčico, svetlo in čisto; tenčica namreč so pravična dela svetnikov.

Oznanost 2:23

in otroke njene pomorim s smrtjo; in spoznajo vse cerkve, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših.

Oznanost 3:18

ti svetujem, da kupiš od mene zlata, očiščenega v ognju, da obogatiš, in bela oblačila, da se oblečeš in da se ne pokaže sramota nagote tvoje, in mazila, da si z njim pomažeš oči, da bi videl.