Sv. Matevž 21:7 - Chráskov prevod

⁷ pripeljeta oslico in žrebe. In polože nanju oblačila svoja, in on sede nanje.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Pripeljala sta oslico in oslička ter njuna hrbta pregrnila z oblačili. Jezus je zajahal in odjezdil proti Jeruzalemu.

Živa Nova zaveza

⁷ Pripeljala sta živali k njemu in položila nanju svoje plašče, da bi Jezus lahko jezdil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Pripelala sta to oselnico i žrbé, i djalá sta na njidva gvant svoj i gori sta ga posádila na njega.

Ekumenska izdaja

⁷ Pripeljala sta oslico in žrebe; in položili so nanju svoja oblačila in Jezus je sédel nanje.

Slovenski standardni prevod

⁷ Pripeljala sta oslico in njenega mladiča, položila nanju svoja plašča in Jezus je sédel gor.

Sv. Matevž 21:7 Iomraidhean Croise

2 Kralji 9:13

Nato pohité in vsak vzame oblačilo svoje in ga dene podenj vrhu stopnic, ter zatrobijo v trobento in reko: Jehu je kralj!

Sv. Matevž 21:2

in jima reče: Pojdita v vas, ki je vama nasproti, in precej najdeta oslico privezano in žrebe z njo: odvežita ju in pripeljita k meni.

Sv. Matevž 21:6

In učenca gresta ter storita, kakor jima je Jezus ukazal:

Sv. Matevž 21:8

Mnogo ljudstva pa pogrne oblačila svoja po poti, a drugi sekajo veje z dreves ter jih steljejo po poti.