Sv. Matevž 21:11 - Chráskov prevod

¹¹ Ljudstvo pa pravi: Ta je prerok Jezus iz Nazareta v Galileji.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ »Ta človek je prerok,« so odgovarjali njegovi spremljevalci. »To je Jezus iz Nazareta v pokrajini Galileji.«

Živa Nova zaveza

¹¹ “To je Jezus, prerok iz Nazareta v Galileji,” so klicali tisti, ki so ga spremljali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lüdstvo je pa velelo: té je Jezuš prorok od Názareta Galilee.

Ekumenska izdaja

¹¹ Množice pa so odgovarjale: »Ta je prerok Jezus, iz Nazareta v Galileji.«

Slovenski standardni prevod

¹¹ Množice pa so govorile: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Matevž 21:11 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 2:23

in prišedši tja, se nastani v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se izpolni, kar je rečeno po prerokih: »Nazarečan se bo imenoval.«

Sv. Matevž 21:10

In ko pride v Jeruzalem, se vznemiri vse mesto in govoré: Kdo je ta?

Sv. Matevž 21:26

Če pa rečemo: Od ljudi – se bojimo ljudstva; kajti vsi imajo Janeza za preroka.

Sv. Matevž 21:46

In radi bi ga bili ujeli, ali zboje se množic, ker so ga vsi imeli za preroka.

Sv. Marko 6:15

Drugi pa pravijo: Elija je; a drugi: prerok je, kakor eden izmed starih prerokov.

Sv. Lukež 13:33

Sicer pa moram danes in jutri in pojutrišnjem svojo pot nadaljevati, ker ni mogoče preroku poginiti zunaj Jeruzalema.

Sv. Lukež 24:19

Pa jima reče: Kaj? Onadva mu pa rečeta: Tisto o Jezusu Nazarečanu, ki je bil mož prerok, mogočen v dejanju in besedi pred Bogom in vsem ljudstvom:

Sv. Lukež 7:16

Obide pa jih groza vse, in hvalijo Boga, rekoč: Velik prerok je vstal med nami, in Bog je obiskal ljudstvo svoje.

Sv. Lukež 7:39

Ko pa to vidi farizej, ki ga je bil povabil, pravi sam pri sebi takole: Ako bi bil ta prerok, bi pač vedel, kdo in kakšna žena je, ki se ga dotika, kajti grešnica je.

Sv. Janez 1:21

In vprašajo ga: Kaj si torej? Elija si ti? In reče: Nisem. Prerok si ti? In odgovori: Ne.

Sv. Janez 1:25

In ga vprašajo in mu reko: Zakaj torej krščuješ, če nisi Kristus, ne Elija, ne prerok?

Sv. Janez 4:19

Reče mu žena: Gospod, vidim, da si prerok.

Sv. Janez 6:14

Ko torej vidijo ljudje čudež, ki ga je Jezus storil, govore: Ta je res prerok, ki ima priti na svet.

Sv. Janez 7:40

Nekateri iz množice, čujoč te besede, reko torej: Ta je zares prerok.

Sv. Janez 9:17

Zopet reko slepcu: Kaj ti praviš o njem, ker ti je odprl oči? On pa reče: Prerok je.

Djánje 7:37

Ta je tisti Mojzes, ki je rekel sinovom Izraelovim: »Preroka vam obudi Gospod Bog izmed bratov vaših kakor mene.«