Sv. Matevž 21:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In ko pride v Jeruzalem, se vznemiri vse mesto in govoré: Kdo je ta?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Tako je Jezus prišel v Jeruzalem. Vsi prebivalci so se razburili in vznemirili. »Kdo je ta človek?« so se spraševali.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ko je tako prijezdil v Jeruzalem, je bilo vse mesto na nogah. “Kdo je ta človek?” so spraševali ljudje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I gda bi on notri šô v Jerušálem, genolo se je cêlo mesto erkôče: što je ete?

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko je prišel v Jeruzalem, se je zganilo vse mesto in so vpraševali: »Kdo je ta?«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko je prišel v Jeruzalem, se je vse mesto razburkalo in govorilo: »Kdo je to?«

Sv. Matevž 21:10 Iomraidhean Croise

Visoka pesem 3:6

Kdo je ona, ki prihaja gori iz puščave, podobna stebru dima, polna vonja mire in kadila, vsakršnega dišečega prahu trgovčevega?

Izaija 63:1

Kdo je ta, ki prihaja od Edoma, v rdeče pobarvani obleki iz Bozre? Krasen je v svoji obleki, ponosno stopa v obili moči svoji! – Jaz sem, ki govorim v pravičnosti, premogočen za rešenje. –

Sv. Matevž 2:3

Ko pa to zasliši kralj Herod, se prestraši in ves Jeruzalem z njim.

Sv. Matevž 21:11

Ljudstvo pa pravi: Ta je prerok Jezus iz Nazareta v Galileji.

Sv. Matevž 21:9

In množice, ki ga spremljajo spredaj in zadaj, kličejo glasno, govoreč: Hosana sinu Davidovemu! Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem! Hosana na višavah!

Sv. Lukež 20:2

in ga ogovore in reko: Povej nam, s kakšno oblastjo to delaš? ali kdo je, ki ti je dal to oblast?

Sv. Lukež 5:21

Pa začno premišljati pismarji in farizeji, govoreč v sebi: Kdo je ta, ki govori bogokletje? Kdo more odpuščati grehe razen Bog sam?

Sv. Lukež 7:49

In začno, ki so z njim sedeli pri mizi, govoriti v sebi: Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?

Sv. Lukež 9:9

In reče Herod: Janeza sem jaz obglavil; kdo pa je ta, ki slišim o njem take reči? In želel ga je videti.

Sv. Janez 2:18

Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

Djánje 9:5

On pa reče: Kdo si, Gospod? A Gospod reče: Jaz sem Jezus, ki ga ti preganjaš.

Ruta 1:19

In šli sta obedve, da sta dospeli v Betlehem. In zgodi se, ko prideta v Betlehem, da se vznemiri zanju vse mesto, in žene so dejale: Je li ta Naomi?

1 Samuel 16:4

Samuel torej stori, kar je rekel Gospod, in pride v Betlehem. In mestni starešine mu pridejo s trepetom naproti in reko: Je li tvoj prihod miren?