Sv. Matevž 20:4 - Chráskov prevod

⁴ in jim reče: Pojdite tudi vi v moj vinograd, in dam vam, kar bo prav.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ ›Pojdite še vi delat v moj vinograd,‹ jim je rekel. ›Plačal vam bom, kar je prav in pošteno.‹

Živa Nova zaveza

⁴ Tudi te je poslal v svoj vinograd in jim obljubil primerno plačo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I onim erčé: idite i vi vu gorice moje; i, ka bode pravično, dám vám.

Ekumenska izdaja

⁴ Tudi tem je rekel: ‚Pojdite še vi v vinograd, in kar bo prav, vam bom dal.‘

Slovenski standardni prevod

⁴ Tudi tem je rekel: ›Pojdite tudi vi v vinograd, in kar je prav, vam bom dal.‹

Sv. Matevž 20:4 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 20:3

In ko pride ven okoli tretje ure, ugleda druge, da stoje na trgu brez dela,

Sv. Matevž 20:5

In oni odidejo. Ko pride ven zopet ob šesti in deveti uri, stori enako.

Sv. Matevž 9:9

In gredé dalje odtod, ugleda človeka, ki sedi na mitnici, Matevža po imenu, in mu reče: Pojdi za menoj! In vstane ter odide za njim.

1 Korinčanom 6:11

In taki ste bili nekateri; ali umili ste se, ali posvečeni ste bili, ali opravičeni ste bili v imenu Gospoda Jezusa Kristusa in v Duhu Boga našega.

Kološanom 4:1

Gospodarji, pravičnost in blagodušnost izkazujte hlapcem, vedoč, da imate tudi vi Gospodarja v nebesih.

K Tituši 3:8

Resnična je ta beseda; in hočem, da o tem krepko pričaš, zato da bode verujoče v Boga skrb, delati dobra dela. To je dobro in koristno ljudem.

1 Peter 1:13

Zato opašite ledja razuma svojega, bodite trezni in stavite svoje upanje popolnoma na milost, ki se vam prinaša v razodetju Jezusa Kristusa;