Sv. Matevž 20:2 - Chráskov prevod

² In pogodivši se z delavci po denarju na dan, jih pošlje v vinograd svoj.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Z delavci se je dogovoril za običajno plačilo, en srebrnik na dan, in jih poslal na delo.

Živa Nova zaveza

² Sporazumel se je z njimi, koliko bo njihova dnevna plača in jih poslal na delo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Pogôdo se je pa z delavci na dén za eden žukavec, i poslao je je vu gorice svoje.

Ekumenska izdaja

² Z delavci se je pogodil po denarju na dan in jih poslal v vinograd.

Slovenski standardni prevod

² Z delavci se je pogodil za en denarij na dan in jih je poslal v svoj vinograd.

Sv. Matevž 20:2 Iomraidhean Croise

1 Kralji 18:12

Lahko se zgodi, ko odidem od tebe, da te duh Gospodov odnese ne vem kam; in ko pridem in povem Ahabu zate, on pa te ne najde, tedaj me umori. In hlapec tvoj se boji Gospoda od mladosti svoje.

2 Kroniška 34:3

V osmem letu namreč kraljevanja svojega, ko je bil še deček, je začel iskati Boga očeta svojega Davida, in v dvanajstem letu je začel očiščevati Judo in Jeruzalem višav in Ašer ter izrezanih in ulitih podob.

Pridigar 12:1

In spominjaj se Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje, preden pridejo hudi dnevi in se približajo leta, o katerih porečeš: Niso mi všeč!

Sv. Matevž 18:28

Ko pa ta hlapec gre od njega, najde enega svojih sohlapcev, ki mu je bil dolžen sto denarjev, ter ga zgrabi in davi, govoreč: Plačaj, kar si dolžen!

Sv. Matevž 20:1

Kajti nebeško kraljestvo je podobno hišnemu gospodarju, ki je zgodaj zjutraj odšel najemat delavcev v vinograd svoj.

Sv. Matevž 20:13

On pa odgovori in reče enemu izmed njih: Prijatelj, ne delam ti krivice. Ali se nisi pogodil z menoj po denarju?

Sv. Matevž 20:3

In ko pride ven okoli tretje ure, ugleda druge, da stoje na trgu brez dela,

Sv. Matevž 20:9

In prišedši prejmo tisti, ki so bili najeti okoli enajste ure, po denarju.

Sv. Matevž 22:19

Pokažite mi davčni denar. In oni mu prineso denar.

Sv. Matevž 9:37

Tedaj reče učencem svojim: Žetve je sicer mnogo, ali delavcev malo.

Sv. Marko 12:15

On pa, ker je spoznal njih hinavstvo, jim reče: Kaj me izkušate? Prinesite mi denar, da pogledam.

Sv. Lukež 1:15

Kajti velik bo pred Gospodom; in vina in močne pijače ne bo pil in s svetim Duhom bo napolnjen že od materinega telesa.

Sv. Lukež 10:35

Drugi dan pa vzame dva denarja iz mošnje in da gostilničarju in mu reče: Skrbi zanj, in karkoli več potrošiš, ti poplačam jaz, kadar se vrnem.

Sv. Lukež 20:24

Pokažite mi denar. Čigavo podobo ima in napis? Pa reko: Cesarjevo.

2 Timoteju 3:15

in ker od mladih nog znaš sveta pisma, ki so te zmožna zmodriti za zveličanje po veri, ki je v Kristusu Jezusu.

Oznanost 6:6

In slišal sem kakor glas sredi četverih živali, ki je rekel: Merica pšenice za en denar in tri merice ječmena za en denar; a olju in vinu ne stôri hudega.

1 Samuel 2:18

Samuel pa je stregel pred obličjem Gospodovim, še deček, prepasan s platnenim naramnikom;

1 Samuel 2:26

A deček Samuel je vedno napredoval in je bil prijeten Gospodu in tudi ljudem.

1 Samuel 3:1

Deček Samuel pa je služil Gospodu pred Elijem. In beseda Gospodova je bila redka v tistih dneh, prikazen se ni ponavljala.

1 Samuel 3:21

In Gospod se je zopet prikazoval v Silu; kajti Gospod se je razodeval Samuelu v Silu po besedi Gospodovi.