Sv. Matevž 20:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Ko pa pridejo prvi, mislijo, da bodo prejeli več; a tudi oni prejmo po denarju.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Ko so prišli na vrsto tisti, ki so bili najeti že od jutra, so mislili, da bodo plačani več. Toda tudi oni so dobili po en srebrnik.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Zdaj so drugi delavci mislili, da bodo dobili več. Toda izplačal jim je le dogovorjeni znesek.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Pridôči pa ti prvi štímali so, kâ več vzemejo; ali i oni so vzéli vsáki po žukavci.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko so prišli prvi, so mislili, da bodo prejeli več; pa tudi ti so prejeli vsak po denarju.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko so prišli prvi, so mislili, da bodo dobili več, vendar so tudi oni dobili vsak po en denarij.

Sv. Matevž 20:10 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 19:27

Tedaj odgovori Peter in mu reče: Glej, mi smo zapustili vse in smo šli za teboj; kaj bode torej nam?

Sv. Matevž 20:11

Prejemši ga, pa so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Sv. Matevž 20:2

In pogodivši se z delavci po denarju na dan, jih pošlje v vinograd svoj.

Sv. Matevž 20:9

In prišedši prejmo tisti, ki so bili najeti okoli enajste ure, po denarju.