Sv. Matevž 2:23 - Chráskov prevod

²³ in prišedši tja, se nastani v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se izpolni, kar je rečeno po prerokih: »Nazarečan se bo imenoval.«

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²³ Naselili so se v kraju Nazaret. S tem so se uresničile napovedi prerokov: »Mesija bo veljal za Nazarečana.«

Živa Nova zaveza

²³ Dospeli so v Nazaret in tu so se nastanili. Tako se je izpolnila prerokova beseda, ki velja za Kristusa: “Imenovali ga bodo Nazarečana!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I, tá pridôči prebivao je v mesti, štero se velí Názaret: dabi se spunilo povêdanje po prorokáj; kâ bode se Nazarenski zváo.

Ekumenska izdaja

²³ Prišedši tja se je nastanil v mestu, imenovanem Nazaret, da se je spolnilo, kar so govorili preroki, da bo Nazarejec.

Slovenski standardni prevod

²³ Ko je prišel tja, se je naselil v mestu, ki se imenuje Nazaret, da se je izpolnilo, kar je bilo rečeno po prerokih, da bo namreč imenovan Nazarečan.

Sv. Matevž 2:23 Iomraidhean Croise

4 Mojzes 6:13

To je postava za nazirca: Ko se dopolnijo dnevi nazirstva njegovega, naj pride k vratom shodnega šotora;

Sv. Matevž 1:22

Vse to pa se je zgodilo, da se izpolni, kar je rekel Gospod po preroku, ki pravi:

Sv. Matevž 21:11

Ljudstvo pa pravi: Ta je prerok Jezus iz Nazareta v Galileji.

Sv. Matevž 26:71

Ko pa gre ven v vežo, ga ugleda druga in reče tistim, ki so bili tam: Tudi ta je bil z Jezusom Nazarečanom.

Sv. Marko 1:24

ta zavpije, rekoč: Kaj imaš z nami, Jezus Nazareški? Prišel si, da nas pogubiš? Poznam te, kdo si: Svetnik Božji.

Sv. Marko 1:9

In zgodi se tiste dni, da pride Jezus iz Nazareta v Galileji, in Janez ga krsti v Jordanu.

Sv. Lukež 1:26

V šestem mesecu pa pošlje Bog angela Gabriela v mesto galilejsko, ki mu je ime Nazaret,

Sv. Lukež 18:37

Povedo mu pa, da gre Jezus Nazarečan mimo.

Sv. Lukež 2:39

In ko vse po postavi Gospodovi izvrše, se vrnejo v Galilejo, v mesto svoje Nazaret.

Sv. Janez 18:5

Odgovore mu: Jezusa Nazarečana. Jezus jim reče: Jaz sem. Stal je pa z njimi tudi Juda, izdajalec njegov.

Sv. Janez 18:7

Vpraša jih torej zopet: Koga iščete? Oni pa reko: Jezusa Nazarečana.

Sv. Janez 19:19

Napiše pa Pilat tudi napis in ga dene na križ; bilo je pa pisano: Jezus Nazarečan, Kralj Judov.

Djánje 2:22

Možje Izraelci, poslušajte te besede: Jezusa Nazarečana, moža, ki ga je Bog potrdil za vas z močmi in čudeži in znamenji, ki jih je Bog po njem storil med vami, kakor sami veste,

Djánje 24:5

Našli smo namreč tega človeka, da je kakor kuga in snovač razporov med Judi po vsem svetu in prvoboritelj za krivoverstvo Nazarejcev,

Sodniki 13:5

Kajti glej, spočela boš in rodila sina, ki mu ne sme britev priti na glavo, zakaj deček bode nazirec Božji od materinega telesa, in on začne reševati Izraela iz roke Filistejcev.

1 Samuel 1:11

In stori obljubo in reče: O Gospod nad vojskami, ako se milo ozreš na ponižanje dekle svoje in se me spomniš in ne pozabiš dekle svoje, a daš dekli svoji moški zarod, tedaj ga posvetim Gospodu za vse žive dni njegove, in britev naj ne pride na glavo njegovo.