Sv. Matevž 2:21 - Chráskov prevod

²¹ On pa vstane in vzame dete in mater njegovo in pride v zemljo izraelsko.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²¹ Jožef se je torej z Jezusom in Marijo odpravil v Izrael.

Živa Nova zaveza

²¹ Potem je odšel Jožef z Marijo in otrokom nazaj v Izrael.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ On pa gori stánovši vzéo je to dête i mater njegovo, i šô je v Izraelsko zemlo.

Ekumenska izdaja

²¹ In vstal je, vzel dete in njegovo mater in prišel v izraelsko deželo.

Slovenski standardni prevod

²¹ Vstal je, vzel otroka in njegovo mater in prišel v Izraelovo deželo.

Sv. Matevž 2:21 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 6:22

To stori Noe; vse stori prav tako, kakor mu je zapovedal Bog.

Sv. Matevž 2:20

Vstani in vzemi dete in mater njegovo in pojdi v zemljo izraelsko, kajti pomrli so, ki so detetu stregli po življenju.

Sv. Matevž 2:22

Ko pa sliši, da kraljuje v Judeji Arhelaj namesto Heroda, očeta svojega, se zboji tja iti; ko ga pa Bog v spanju opomni, krene v kraje galilejske;

Hebrejcem 11:8

Po veri je slušal Abraham, ko je bil poklican, naj odide v kraj, ki ga je imel dobiti v dediščino, in odšel je, ne vedoč, kam pride.