Sv. Matevž 2:14 - Chráskov prevod

¹⁴ On pa vstane in vzame dete in mater njegovo po noči in pobegne v Egipt,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁴ Jožef je vstal sredi noči in z Marijo in Jezusom takoj odpotoval v Egipt.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jožef je še to noč odpotoval z Marijo in z otrokom v Egipt.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ On pa gori stánovši vzéo je to dête, i mater njegovo v noči, i odíšao je v Egiptom.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In vstal je, še ponoči vzel dete in njegovo mater in se umaknil v Egipt.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vstal je, ponoči vzel dete in njegovo mater ter se umaknil v Egipt.

Sv. Matevž 2:14 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 1:24

Ko se pa prebudi Jožef iz spanja, stori, kakor mu je angel Gospodov ukazal, in vzame k sebi ženo svojo.

Sv. Matevž 2:13

Ko so pa oni odpotovali, glej, prikaže se angel Gospodov Jožefu v spanju, rekoč: Vstani in vzemi dete in mater njegovo, pa beži v Egipt in ostani tam, dokler ti ne povem, kajti Herod bo iskal deteta, da bi ga pogubil.

Sv. Matevž 2:15

in ostane tam do Herodove smrti, da se izpolni, kar je rekel Gospod po preroku, ki pravi: »Iz Egipta sem poklical sina svojega.«

Sv. Lukež 8:24

In pristopijo in ga zbude, rekoč: Učenik, učenik, pogibljemo! A on vstane, zapreti vetru in besnečemu valovju, in pomirita se, in nastane tišina.

Djánje 26:21

Zato so me Judje v templju zgrabili in poskusili svojeročno umoriti.